| 单词 | 在开玩笑 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔CHARACTER〕She laughed as if she was joking but underneath it all, I knew she meant it. 她大笑起来，似乎是在开玩笑，但实质上我知道她是认真的。朗文写作活用〔EXAGGERATE〕The press made too much of his stupid remark. He was only joking. 新闻界把他的蠢话太当真了，他不过是在开玩笑。朗文写作活用〔JOKE〕A group of teenagers were standing at the corner, laughing and joking. 一群十几岁的青少年站在街角上嘻嘻哈哈地在开玩笑。朗文写作活用〔JOKE〕You're kidding. You mean it only rains once a year there? 你是在开玩笑吧。你说那里一年只下一次雨？朗文写作活用〔MAKE FUN OF〕Just ignore him - he's just taking the mickey. 你别理他就行啦，他只不过是在开玩笑。朗文写作活用〔SERIOUS〕His tone was completely deadpan, and it was difficult to tell if he was joking or not. 他的语调完全是一本正经的，难以分辨他是在开玩笑还是当真的。朗文写作活用〔at first〕At first, I thought he was joking but then I realized he meant it.起初我以为他在开玩笑，后来才意识到他是认真的。剑桥高阶〔blow sth/sb off〕Just blow off his comments, he's only joking.别把他的话当真，他只不过是在开玩笑。剑桥高阶〔business〕Now people are starting to realise that he means business.人们现在才开始明白他不是在开玩笑。柯林斯高阶〔deadly〕I thought she was joking but she was deadly serious.我原以为她在开玩笑，没想到她说的全是真的。剑桥高阶〔dead〕He's not joking. In fact, he's dead serious.他没在开玩笑。事实上，他是非常认真的。韦氏高阶〔earnestness〕No one could tell whether he was in earnest or in jest.谁都不知道他是认真的还是在开玩笑。柯林斯高阶〔earnest〕I thought he was joking - I didn't realize he was in earnest.我还以为他在开玩笑——没想到他是认真的。剑桥高阶〔earnest〕No one could tell whether he was speaking in earnest or in jest.谁都不知道他说这话是认真的还是在开玩笑。外研社新世纪〔exception〕Why did you take exception to what he said? He was only joking.你何必因为他说的那些话生气呢？他只不过是在开玩笑嘛。剑桥高阶〔facetious〕I wasn't being facetious.我不是在开玩笑。麦克米伦高阶〔fool〕Any fool could tell that she was joking.谁都看得出她是在开玩笑。剑桥高阶〔fool〕Don't look so worried - I was only fooling.不要那么着急，我只是在开玩笑。麦克米伦高阶〔fool〕He was only fooling, he meant no harm.他只是在开玩笑, 并没有恶意。外研社新世纪〔fool〕I was just fooling when I said you couldn't have any of my candy.我说你不能拿我的糖，那是在开玩笑美国传统〔fool〕I was only fooling.我只是在开玩笑。韦氏高阶〔fool〕When she first told us that she was getting married, we thought she was fooling.她刚告诉我们她要结婚的时候，我们以为她在开玩笑。韦氏高阶〔friendship〕After seven years of friendship, she still couldn't tell when he was kidding.他们已有 7 年的交情，但她还是搞不清他什么时候是在开玩笑。柯林斯高阶〔friendship〕After seven years of friendship, she still couldn't tell when he was kidding.他们已有7年的交情, 但她还是搞不清他什么时候是在开玩笑。外研社新世纪〔fun〕The fellow was just funning.那家伙是在开玩笑。21世纪英汉〔giggly〕Ray was very giggly and joking all the time.雷习惯性地咯咯笑着, 一直在开玩笑。外研社新世纪〔gotta〕He's gotta be kidding.他一定是在开玩笑。剑桥高阶〔go〕I asked ‘How much?’ and he goes, ‘Fifty’ and I go, ‘Fifty? You must be joking!’ 我问：“多少钱？”他回答说：“五十。”我又说：“五十？你是在开玩笑吧！”牛津高阶〔half〕He was being funny but I think he was half serious.他表现得像在开玩笑，但我认为他是半当真的。剑桥高阶〔harm〕She meant no harm (= did not intend to offend) - she was only joking.她并无恶意，只是在开玩笑。剑桥高阶〔have〕You have got to be joking! 你一定是在开玩笑吧！朗文当代〔have〕You have to be joking! 你一定是在开玩笑吧! 英汉大词典〔jest〕His serious face told me that he was not speaking in jest.他严肃的表情告诉我他不是在开玩笑。朗文当代〔joke〕Don't take it seriously: I was only joking.别当真，我不过是在开玩笑。韦氏高阶〔joke〕Don't worry, I'm only joking! 别担心，我只是在开玩笑！牛津搭配〔joke〕I thought he was joking when he said Helen was pregnant, but she really is.他说海伦怀孕时我以为他在开玩笑，但她确实怀孕了。剑桥高阶〔joke〕I thought he was joking when he said he might quit, but it turned out that he really meant it.他说可能会辞职，我当时以为他是在开玩笑，结果他却是认真的。韦氏高阶〔joke〕I thought he was joking when he said he'd resigned.他说他已经辞职时我还以为他是在开玩笑呢。麦克米伦高阶〔joke〕I was only joking.我只不过是在开玩笑。21世纪英汉〔joke〕No way am I doing that. You must be joking! 我决不可能做那样的事。你一定是在开玩笑吧！牛津高阶〔joke〕No way am I doing that. You must be joking! 我绝不可能那样做。你肯定是在开玩笑吧！牛津搭配〔joke〕No, really, I'm not joking! 不，真的，我不是在开玩笑！麦克米伦高阶〔joke〕One hundred and forty quid for a pair of headphones, you've got to be joking! 一副耳机140英镑，你不是在开玩笑吧！柯林斯高阶〔joke〕One hundred and forty quid for a pair of headphones. You've got to be joking!140英镑买副耳机, 你是在开玩笑吧！外研社新世纪〔joke〕She's going out with Dan? You're joking! 她在同丹谈恋爱？你是在开玩笑吧！牛津高阶〔josh〕Don't take him seriously. He's just joshing.别把他的话当真，他不过是在开玩笑。韦氏高阶〔kid〕He's not really angry, he's only kidding.他不是真的恼火,他不过是在开玩笑。英汉大词典〔kid〕I panicked when he said the test was tomorrow, but then I realized he was just kidding me.他说明天要考试，吓了我一跳，但我马上意识到他是在开玩笑。韦氏高阶〔kid〕I thought he was kidding when he said he was going out with a rock star.他说他在与一位摇滚乐歌星谈恋爱，我还以为他在开玩笑呢。牛津高阶〔kid〕I'm just kidding.我不过是在开玩笑。外研社新世纪〔kid〕I'm not kidding, I really did see a UFO.我不是在开玩笑, 我确实看到了一个不明飞行物。外研社新世纪〔kid〕I'm not really angry—I'm just kidding around.我并没有真的生气——我不过是在开玩笑。韦氏高阶〔kid〕I'm only [just] kidding.我只是在开玩笑。文馨英汉〔kid〕Why don't you become a teacher?—You must be kidding, it's far too much hard work.你为什么不当老师呢？——你一定是在开玩笑吧, 那可太辛苦了。外研社新世纪〔kid〕You're kidding me! 你在开玩笑吧!文馨英汉〔kid〕You're kidding! 你在开玩笑吧!文馨英汉〔kid〕You've got to be kidding! I can't live here!.你在开玩笑吧！我不可能住这儿！柯林斯高阶〔kid〕You've got to be kidding! I can't live in this dump!你一定是在开玩笑！我怎能住在这种脏地方！外研社新世纪〔lest〕And lest you think I'm joking, let me assure you that everything I've said is true.为了不让你以为我在开玩笑，我向你保证，我所说的一切都是真的。韦氏高阶〔lighten up〕Oh, lighten up! I was only joking! 哦，别紧张！我只是在开玩笑！剑桥高阶〔make much of〕You shouldn't make too much of what he said—he was only joking.你不必该把他的话太当真——他只是在开玩笑。韦氏高阶〔must〕You must be joking!你一定是在开玩笑吧！外研社新世纪〔my Lord〕My God, you must be joking! 天哪，你一定是在开玩笑！韦氏高阶〔only〕I was only joking.我不过是在开玩笑。剑桥高阶〔only〕She didn't mean to insult you. She was only joking! 她不是故意要侮辱你的。她只是在开玩笑！韦氏高阶〔or〕He was just kidding - or was he (= but it is possible that he was not)? 他只是在开玩笑——或许他不是？剑桥高阶〔play〕I thought: 'This cannot be happening, somebody must be playing a joke'.我想：“这不可能发生，肯定是谁在开玩笑。”柯林斯高阶〔play〕They're not quarreling in earnest, they're just playing.他们不是在激烈地争吵，只是在开玩笑美国传统〔play〕This cannot be happening, somebody must be playing a joke.这事不可能发生, 肯定是有人在开玩笑。外研社新世纪〔pull〕I haven't won, have I? You're pulling my leg.我没有赢，是吗？你在开玩笑。朗文当代〔really〕She was really joking.实际上她是在开玩笑。文馨英汉〔rot〕He is only rotting.他只是在开玩笑。21世纪英汉〔rot〕He was only rotting.他只不过是在开玩笑。英汉大词典〔see〕Oh, I see now, he was only joking all the time.哦,我现在明白了,原来他一直是在开玩笑罢了。英汉大词典〔serious〕I'm serious: we expect you to complete the assignment on time. She has posed a serious question that deserves a thoughtful response.我不是在开玩笑：我们希望你能接时完成任务。她提出了一个严肃的问题，应好好思索予以答复美国传统〔serious〕You can't be serious!(= you must be joking) 你一定是在开玩笑吧！牛津高阶〔sort〕I'm only joking. Sort of.我只是在开玩笑。就算是吧。外研社新世纪〔take〕I was joking, but he took me seriously.我在开玩笑，但他却当真了。朗文当代〔tease〕I was just teasing, I didn't mean to upset you.我只是在开玩笑，不是有意要惹你难过的。剑桥高阶〔teasing〕Smith was at his most teasing.史密斯完全是在开玩笑。外研社新世纪〔teasing〕Smith was at his most teasing.史密斯完全是在开玩笑。柯林斯高阶〔tell〕It's hard to tell if she's kidding or not.很难说她是不是在开玩笑。韦氏高阶〔tell〕You can tell he's joking.你能看出来他是在开玩笑。柯林斯高阶〔tell〕You can tell that he's joking.看得出来他是在开玩笑。外研社新世纪〔thought〕My immediate thought was that he must be joking.我的第一个念头就是他一定是在开玩笑。牛津搭配〔tongue in cheek〕He said that he was a huge fan of the president, although I suspect it was tongue in cheek.他说自己对总统极为仰慕，而我认为他是在开玩笑。剑桥高阶〔wink〕Her wink told me she was just kidding.她朝我眨了眨眼，示意她只不过是在开玩笑。韦氏高阶〔you must be joking〕You've got to be joking if you think I'm going to stand in the rain watching you play tennis! 你以为我会站在雨中看你打网球，你准是在开玩笑吧！剑桥高阶〔zing〕The comics spent the evening cracking jokes and zinging each other.喜剧演员们整晚都在开玩笑，相互戏弄。韦氏高阶Any fool could tell that she was only joking.谁都知道她只是在开玩笑。剑桥国际Don't worry! I was just joshing when I said I'd lost the car keys.别着急！我说汽车钥匙掉了，只是在开玩笑。剑桥国际Everyone thought he was joking when he said the project had to be finished by June, but in fact he was completely serious.他说这个项目必须在六月前完成时，大家都认为他在开玩笑，可实际上他很认真。剑桥国际He's gotta be kidding.他一定在开玩笑。剑桥国际He's reported as having said that he was America's greatest lover, although I suspect it was tongue in cheek.据报道, 他曾说自己是美国最大的情人，而我认为他是在开玩笑。剑桥国际Her deadpan face really fooled me when she said she'd lost my bag--I didn't realize she was joking.当她说弄丢了我的提包时，她那不动声色的表情真骗过了我，我没意识到她在开玩笑。剑桥国际I could see by the gun in his hand that the robber meant business. 从他手里的枪我知道这个抢劫者不是在开玩笑。译典通I didn't mean what I said. I was only joking.我说这话并不是认真的。我只是在开玩笑。剑桥国际Mary took his stories at face value and did not know he was joking. 玛丽对他的陈述信以为真，却不知道他是在开玩笑。译典通She meant no harm (=did not intend to offend), she was joking.她不想伤害别人，她只是在开玩笑。剑桥国际You've got to be joking if you think I'm going to stand in the rain watching you play rugby! 如果你以为我会站在雨里看你打英式橄榄球，你一定是在开玩笑吧。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。