| 单词 | 却是 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ACTUALLY〕On TV he plays a teenager, but in real life he's married with two children. 在电视上他扮演一名十几岁的少年，可现实生活中的他却是一位有两个孩子的已婚男子。朗文写作活用〔ACTUALLY〕The law seemed like a good idea in theory, but in practice it has proved far too expensive. 这条法律从理论上来看是个很好的设想，但实际实施起来却是代价太大了。朗文写作活用〔BOOKS〕Although she has written three novels, this autobiography is her first published work. 她虽然写过三本小说，这本自传却是她第一本出版的作品。朗文写作活用〔BOOKS〕Such developments sound like science fiction, but they're not. 这些发展听起来就像是科幻小说，但却是事实。朗文写作活用〔BORROW〕The fall in interest rates is bad news for savers but good news for borrowers. 利率下降对于存款者来说是坏消息，但对于借款者来说却是好消息。朗文写作活用〔DANGEROUS〕It's dangerous work but for men like Clement, summer firefighting is an important source of income. 夏季救火是一项危险的工作，但对于克莱门特这样的人来说却是一种重要的收入来源。朗文写作活用〔DETERMINED〕I didn't particularly want to go to Africa, but Bob was dead set on the idea. 我不太想去非洲，可鲍勃却是一心一意要去。朗文写作活用〔HAVE/NOT HAVE〕An increase in profits was achieved, but only at the cost of hundreds of jobs. 利润增加是实现了，但代价却是有数百人丢了工作。朗文写作活用〔HOT〕It was freezing outside but in the ski lodge they were as warm as toast. 外面冷得要命，但是滑雪者的小屋里却是暖烘烘的。朗文写作活用〔MARRY〕It wasn't what you would call marital bliss, but it was a good, solid marriage. 那婚姻不能用百般恩爱、如鱼得水来形容，却是幸福而又稳固的婚姻。朗文写作活用〔NORMAL/ORDINARY〕Certain practices that once were condemned as deviant are now considered fairly normal. 有些一度被指责为离经叛道的行为现在看来却是相当正常的。朗文写作活用〔NORMAL/ORDINARY〕January 2nd is a public holiday in Scotland, but in England it is a normal working day. 1月2日是苏格兰的公共假日，但是在英格兰却是一个普通的工作日。朗文写作活用〔NORMAL/ORDINARY〕The town had a cheerful air of normalcy despite the extra policemen everywhere. 尽管各处都增派了警力，镇上的气氛却是欢乐如常。朗文写作活用〔SPEND MONEY OR TIME|花钱/时间〕He was known to have made a fortune on the stock market, but was nonetheless notoriously tight-fisted. 都说他在股市上发了财，然而却是尽人皆知一毛不拔的人。朗文写作活用〔Sad but true〕Sad but true, we couldn't afford to go away for even a weekend at the beach.听起来可怜但却是事实，我们连去海滩度个周末的钱都没有。韦氏高阶〔TRICK/DECEIVE〕Agents are accused of misleading clients into signing up for savings plans that were actually insurance policies. 代理人被指责误导客户签下了储蓄计划合同，而这些合同实际上却是保险单。朗文写作活用〔WITH/TOGETHER〕Lindsay arrived with her husband but left by herself. 林赛是和她丈夫一起来的，但走的时候却是一个人。朗文写作活用〔abstract〕We may talk of beautiful things but beauty itself is abstract.我们尽可谈论美的事物，但美本身却是抽象的。牛津高阶〔addict〕He's only 24 years old and a drug addict.他只有24岁，却是个瘾君子。柯林斯高阶〔admire〕It's disappointing when someone you have admired turns out to be a jerk.你一直钦佩的人到头来却是个蠢货, 会很让人失望。外研社新世纪〔arrest〕He can't get arrested here but is a megastar in the States.他在这里不出名, 但在美国却是个超级巨星。外研社新世纪〔backfire〕The surprise I had planned backfired on me.我设计好给人一个惊喜，结果却是我自己被惊到了。牛津搭配〔barbarian〕He is well-spoken and polite but his father is a barbarian.他谈吐文雅又很有礼貌，但他的父亲却是个粗人。韦氏高阶〔bark〕She can be a bit tetchy but her bark is worse than her bite.她有时候脾气有点暴躁, 但却是刀子嘴豆腐心。外研社新世纪〔be neither one thing nor the other〕I prefer a book to be either fact or fiction - this one is neither one thing nor the other! 我喜欢的书要么写实，要么虚构——这本书却是个四不像！剑桥高阶〔belong〕British actors did well at the award ceremony, but the evening belonged to the Americans.英国演员在颁奖仪式上表现很好，但整个晚上却是美国人大出风头。牛津高阶〔book〕There have been a lot of scandals in local politics over the years, but this is one for the books.多年来，当地政界出过许多丑闻，但这次却是非比寻常，值得大书特书。韦氏高阶〔boon〕Falling PC prices are a boon for consumers, but bad news for manufacturers.个人电脑价格下降使消费者受益，但对厂商来说却是个坏消息。麦克米伦高阶〔case〕Like the others, he produced a written explanation, but in Scott's case this was a 30-page printed booklet.他和其他人一样也写了份书面解释，但斯科特的书面解释却是一本长达 30 页的打印出来的小册子。朗文当代〔certificate〕It was certificated as a single-pilot aeroplane although dual controls were fitted.这架飞机虽然安装了双人操作系统, 但是获得的却是单人飞行的批文。外研社新世纪〔cherry-pick〕The club is in debt while others are queueing to cherry-pick their best players.别的俱乐部在排队竞相挑选最佳球员, 而这家俱乐部却是债务缠身。外研社新世纪〔comprehensible〕He spoke abruptly, in barely comprehensible Arabic.他突然开口了，说的却是几乎听不懂的阿拉伯语。柯林斯高阶〔copy〕It's not a genuine Tudor table, but it's a good copy.这不是真正的都铎时期的桌子，但却是很逼真的仿制品。麦克米伦高阶〔correct〕What you say is perfectly correct, but it gives the wrong impression.你所说的完全正确，但是给人留下的印象却是错误的。牛津搭配〔delivery〕His speeches were magnificently written but his delivery was hopeless.他的讲稿写得非常精彩, 但他的演讲风格却是无药可救。外研社新世纪〔enough〕She sang well enough, but the show was a failure.她演唱得算好的了，但演出却是个失败美国传统〔evil〕Higher taxes may be a necessary evil.提高税收可能会很不受欢迎，但却是必要的。柯林斯高阶〔excess〕Polyunsaturated oils are essential for health. Excess is harmful, however.多不饱和油对于维持健康是必不可少的, 然而过量摄入却是有害的。外研社新世纪〔expense〕It emerged that they had received free first-class travel at the taxpayer's expense.结果是，他们接受了免费乘坐头等舱的旅行，花的却是纳税人的钱。牛津搭配〔fact〕It is a sad fact of life that the most deserving people do not often achieve the most success.最应该成功的人常常没能取得最大的成功，这虽然可悲，却是事实。牛津搭配〔fault〕In spite of her faults, she's a loyal friend. = For all her faults, she's a loyal friend.她尽管有缺点，却是一个忠诚的朋友。韦氏高阶〔favour〕Yet this is a Government which proclaims that it is all in favour of openness.但这却是个宣称全力支持开放的政府。柯林斯高阶〔feckless〕Her husband was a charming, but lazy and feckless man.她的丈夫讨人喜欢，但却是个懒惰没有出息的人。牛津高阶〔fleapit〕It's an old fleapit, but it's the only place that shows foreign films.那是一家老跳蚤窝, 却是唯一放映外国电影的地方。外研社新世纪〔full marks〕Full marks for honesty, perhaps, but a fail for diplomacy.这种行为虽然诚实可嘉, 却是外交手段上的一种失败。外研社新世纪〔genteel〕He lived in genteel poverty(= trying to keep the style of a high social class, but with little money).他摆出一副绅士派头，过的却是穷酸的生活。牛津高阶〔get〕I tried phoning him at work, but I just got his secretary.我打电话到他上班的地方去过，可接电话的却是他的秘书。朗文当代〔hackneyed〕Power corrupts and absolute power absolutely corrupts. That's the old hackneyed phrase, but it's true.权力导致腐败, 绝对权力导致绝对腐败。这虽是老生常谈, 但却是真理。外研社新世纪〔hand〕Until now, information has been second or third hand, but this news comes from someone who was there.之前只有间接的消息，这却是来自现场的消息。朗文当代〔head〕I called heads and it came down tails.我要了正面，可落下来却是反面朝上。牛津搭配〔heel〕You trust a guy and then he turns out to be a heel.你信任这个家伙, 可结果他却是一个卑鄙小人。外研社新世纪〔humble〕The humble potato is the most versatile vegetable in the supermarket.不起眼的土豆却是超市里用途最广的蔬菜。麦克米伦高阶〔in sb's eyes〕And although she was probably just an ordinary-looking kid, in my eyes she was the most beautiful child on the face of the planet.而且，尽管她可能只不过是个相貌平平的小丫头，但在我看来她却是这世界上最漂亮的孩子。剑桥高阶〔indeed〕What seems to be a misfortune is indeed a blessing.看似不幸之事，实际上却是福。文馨英汉〔innocuous〕Both mushrooms look innocuous but are in fact deadly.这两种蘑菇看起来似乎都无害,实际上却是致命的。柯林斯高阶〔intent〕She behaved foolishly but with good intent.她干了蠢事，却是出于一片好意。朗文当代〔in〕The job itself is deadly boring, but it's an in to a career in publishing.这工作本身是十分枯燥的，但却是在出版业发展的好机会。麦克米伦高阶〔ironic〕It's ironic that her husband smoked for thirty years, and yet she's the one who died of lung cancer.具有讽刺意味的是，她丈夫吸烟三十年，而死于肺癌的却是她。朗文当代〔itself〕The shop itself (= only the shopand nothing else) started 15 years ago but the internet side of the business is new.这家商店15年前就开业了，但互联网业务却是新增的。剑桥高阶〔joke〕I thought I'd play a trick on them, but in the end the joke was on me.我本想捉弄一下他们，但最终闹笑话的人却是我。牛津搭配〔laugh〕Men make jokes about women drivers, but women have the last laugh – their insurance rates are cheaper.男人嘲笑女司机，但是最后获胜的却是女人 — 她们的保费更低。朗文当代〔masculine〕The French word for "sun"' is masculine but the German word is feminine.法语中“太阳”一词是阳性的，但德语中的对应词却是阴性的。剑桥高阶〔may〕He may be a good father but he's a terrible husband.他或许是一位好父亲，但却是个很糟糕的丈夫。牛津高阶〔meat〕What normal people considered pressure was meat and drink to him.一般人认为有压力的事情在他看来却是快乐无比的事。柯林斯高阶〔might〕She might have been a great actress, but she was a terrible parent.她或许是名出色的演员，但却是位糟糕的母亲。韦氏高阶〔nothing〕While the increase in homicides is alarming, it is nothing compared to what is to come in the rest of the decade.虽然凶杀案的增加令人担忧，但和这个十年里接下来的几年将要发生的事相比却是小巫见大巫了。柯林斯高阶〔offbeat〕She's a little offbeat, but she's a wonderful actress.她有点另类，却是个出色的演员。朗文当代〔offstage〕Despite their bitter screen rivalry, offstage they are close friends.虽然他们在银幕上是誓不两立的对手, 但在现实生活中却是亲密的朋友。外研社新世纪〔one〕They were all dealing drugs, but Bob was the one who got caught.他们全都在贩卖毒品，但鲍勃却是被抓住的那一个。麦克米伦高阶〔ostensible〕His ostensible purpose was charity, but his real goal was popularity.从表面看来他是为了慈善事业，但他真正的目的却是提高自己的知名度美国传统〔ostensible〕Their ostensible goal was to clean up government corruption, but their real aim was to unseat the government.他们假托要清除政府腐败，可真正目的却是要颠覆政府。剑桥高阶〔paraplegic〕Although she is a paraplegic, she is an accomplished athlete.虽然下身瘫痪，但她却是很有成就的运动员。韦氏高阶〔practice〕It seemed like a good idea before we started, but in practice it was a disaster.在我们动手之前这似乎是个好主意，但实际上却是场灾难。剑桥高阶〔practice〕Officially, Robert's in charge, but in practice Hannah runs the office.据称应该是罗伯特负责办事处的工作，但实际上却是汉纳在管。剑桥高阶〔puzzle〕The police didn't know what the message meant, but it was another piece in the puzzle.警方虽然不知道这个消息意味着什么，但它却是另一个难题。牛津搭配〔shortcoming〕Whatever his shortcomings as a husband, he was a good father to his children.不管作为一个丈夫他有何缺点，他却是孩子们的好父亲。剑桥高阶〔spring〕Sadly when the lid of the boot sprang open, it was empty.不幸的是，当后备箱的盖子弹开时，里面却是空的。柯林斯高阶〔surface〕She gives the impression of being rather conventional, but under the surface she is wildly eccentric. () 她给人印象很传统，实际上却是个极不寻常的人。牛津搭配〔talk〕Last year at this time no one had ever heard of him, but now he's the talk of the town.去年这时候都没人听说过他，但现在他却是街头巷尾谈论的话题。韦氏高阶〔the exception that proves the rule〕Most company directors are middle-aged men, but this 28-year-old woman is an exception that proves the rule.大多数公司的董事都是中年男性，但这位28岁的女董事却是普遍中的例外。剑桥高阶〔this〕While her earlier poems are light and optimistic, these ones are sad and depressing.尽管她早期的诗作轻快而乐观，但这些诗作却是悲伤和压抑的。韦氏高阶〔truism〕Whilst this might sound like a truism, it is nevertheless a crucial problem to address.尽管这可能听起来像是老生常谈，但却是待解决的重要问题。柯林斯高阶〔unpretentious〕Although she was wealthy, she lived in an unpretentious house.她虽然富有，住的却是朴素的房子。牛津同义词〔unremarkable〕He led a busy but otherwise unremarkable life.他过着忙忙碌碌却是碌碌无为的生活。朗文当代〔unsung〕It is little known, unsung and one of the grandest little towns you could ever wish to see.它虽然名不见经传，但却是不可错过的最具恢宏气象的小镇之一。柯林斯高阶〔untutored〕To my untutored eye that just looks like a load of random brush strokes, and yet it's a very valuable painting.在我这个外行人眼里，那只是一堆随意的涂鸦，但它实际上却是很有价值的作品。剑桥高阶〔vainly〕Volunteers vainly searched for clues.志愿者们到处搜寻线索，却是徒劳。韦氏高阶〔whiskers〕The hair on his head was dark, but the whiskers on his chin were white.他头上的头发是黑色的, 下巴上的胡子却是白色的。外研社新世纪〔work〕We work really hard and we get the lowest pay.我们工作非常努力, 拿到的报酬却是最低的。外研社新世纪〔year-round〕While baseball and football are seasonal, bowling is a year-round sport.棒球和橄榄球运动有季节性，但保龄球却是全年性的运动。韦氏高阶Although the outside of a passion fruit looks strange, the flesh inside is delicious.虽然西番莲子外部看上去很奇怪，里面的肉却是可口的。剑桥国际Although your skin looks smooth, when magnified it is full of bumps and holes.你的皮肤看似光洁，但放大后却是高低不平的。剑桥国际He used to dress quite smartly, but he looks very down at heel nowadays. 他过去衣著讲究，现在却是衣衫褴褛。译典通His last musical received a certain amount of critical acclaim but it was a commercial flop.他最后一部音乐剧得到了评论家一定的赞赏，但在商业效益上却是个失败。剑桥国际Officially, Robert's in charge, but in practice Hannah runs the office.按规定应由罗伯特负责这间办公室，但实际上却是汉纳在管。剑桥国际The area was cleared of people but the telephone warning turned out to be a hoax.这地区的人都被疏散开了，结果警告电话却是个骗局。剑桥国际The points you make are true, but they're incidental to the main problem.你所说的道理是正确的，但它们与主要问题相比却是次要的。剑桥国际The police are arresting the small-timers when they should be going for the ringleaders.警察们本该去抓罪魁祸首，结果却是在逮捕次要角色。剑桥国际The two parties disprove the theory of the other, but unite in persecuting the dissenter. 尽管这两党各自不同意它党的理论，在迫害持异议者这一点上却是一致的。译典通You see, to my untutored eye that just looks like a load of random brush strokes and yet it's a very valuable painting.你知道, 在我无知的眼里那看上去只像是一堆随意的涂抹, 但它却是很有价值的画作。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。