| 单词 | 原文 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔CHANGE/NOT CHANGE〕The editor suggested a few modifications to the text. 编辑建议对原文作几处修改。朗文写作活用〔EXACT/NOT EXACT〕This is only a loose translation of the original paper. 这不过是对原文件粗略的翻译。朗文写作活用〔GUESS〕It's a matter for conjecture who wrote the original text in the fifteenth century. 在15世纪这篇原文由谁所作只能靠推测。朗文写作活用〔Masora〕The body of Judaic tradition relating to correct textual reading of the Hebrew scriptures.旧约圣经正解的传统：关于校正希伯来圣经原文读本的犹太人的传统美国传统〔TRANSLATE〕Many of the poems are translations, but the sounds and rhythms are similar to the original language. 这些诗很多都是译本，但语音和节奏却和原文相似。朗文写作活用〔Venda〕A member of a people of northeast South Africa constituting the principal inhabitants of the former homeland of Venda.文达人：南非东北部民族中一员，由原文达黑人家园的主要居民组成美国传统〔adhere to sth〕The translator has obviously adhered very strictly to the original text.显然，译者严格忠实于原文。剑桥高阶〔alike〕The two versions of the text are alike in many ways.原文的两个版本有许多相似之处。麦克米伦高阶〔backup〕Computer Science A copy of a program or file that is stored separately from the original.【计算机科学】 备份：从原文中独立出来单独贮存的程序或文件的副本美国传统〔check up with〕You must check it up with the original.你必须把它与原文核对一下。21世纪英汉〔check〕He has checked the copy against the original.他已把抄件与原文核对过了。21世纪英汉〔check〕The reprint checks with the original.复印件与原文核对无误。21世纪英汉〔corrupt〕The text was corrupted by careless copyists.原文因抄写者粗心而有讹误。21世纪英汉〔decipher〕To convert from a code or cipher to plain text; decode.破译：把密码转变成明了易懂的原文；破译美国传统〔decode〕To convert from code into plain text.译码：把密码改译成明了清楚的原文美国传统〔edit〕Her original text has been heavily edited.她的原文已经被大量修改了。麦克米伦高阶〔exegesis〕Critical explanation or analysis, especially of a text.解释，注释，评注：对原文批评的解释或分析美国传统〔faithful〕His translation manages to be faithful to the spirit of the original.他的译文做到了忠于原文的精神。牛津高阶〔follow〕His translation follows the original faithfully.他的翻译忠实于原文。英汉大词典〔insert〕The English translation is inserted between the lines of text.英语译文插在原文字里行间。牛津搭配〔interpolation〕The interpolation appears to have been inserted soon after the original text was finished.增加的东西看来是原文完成不久后插入的。外研社新世纪〔interpolation〕The interpolation appears to have been inserted very soon after the original text was finished.插补文字似乎是在原文完成后不久被补充进来的。柯林斯高阶〔intro〕Feel free to post a short intro, and then a link to the original article.请随便贴上简介, 然后再贴上链到原文的链接。外研社新世纪〔ipsissima verba〕The very words.原话；原文美国传统〔modify〕The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.原文改动得如此彻底，几乎面目全非。牛津搭配〔original〕The Greek translation is faithful to the Hebrew original.希腊语的翻译忠实于希伯来语的原文。麦克米伦高阶〔original〕The book has been translated into English from the original Spanish.这本书已经从西班牙语原文翻译成英文了。韦氏高阶〔original〕The texts were sung in the original Italian.歌词是用意大利原文演唱的。外研社新世纪〔pad ... out〕The critic padded out the review with quotes from the author.评论家引用作者的原文将他的评论写得极长。21世纪英汉〔reference〕The summary should be comprehensible without reference back to the source work.摘要应明白易懂，无需再提及原文。牛津搭配〔sic〕In the letter to parents it said: ‘The school is proud of it's [sic] record of excellence’.在致家长的信中写道：“ The school is proud of it's （原文如此） record of excellence ”。牛津高阶〔sic〕No Smokeing [sic].禁止吸烟（原文如此）。[L=thus]文馨英汉〔sic〕The notice outside the office said "Closed on Wedensday" (sic).电影院外的布告上写着 Closed on Wedensday（原文如此）。剑桥高阶〔sic〕Thus; so. Used in written texts to indicate that a surprising or paradoxical word, phrase, or fact is not a mistake and is to be read as it stands.原文如此：这样；如此在书面文本中用来指明一个令人奇怪或反论的词、词组或事实，其并非是错误的，而要被理解为它所代表的意义美国传统〔sic〕We had seen several signs that said 'ORANGE'S (sic) FOR SALE'.我们看到好几个写着 ORANGE'S（原文如此）FOR SALE 的牌子。朗文当代〔textual criticism〕Literary criticism stressing close reading and detailed analysis of a particular text.校勘：重点在于研读和详细分析某一原文的文学批评美国传统〔textualism〕Strict adherence to a text, especially of the Scriptures.墨守原文：严格遵照原文，尤指圣经美国传统〔textual〕Of, relating to, or conforming to a text.原文的：有关或符合原文的美国传统〔textuary〕Of, relating to, or contained in a text; textual.原文的：有关或包含于原文的；原文的美国传统〔text〕A good critic will refer back to the text often.好的评论家会时时回顾原文。韦氏高阶〔text〕The original words of something written or printed, as opposed to a paraphrase, translation, revision, or condensation.原文：与意译，翻译，修订或缩写相对的手写或印刷的原文美国传统〔text〕We can find nothing about this in the text.我们在原文中找不到有关这一点的文字。英汉大词典〔text〕You can find the full text of his speech on his Web site.你可以在他的网站找到他演讲的完整原文。韦氏高阶〔transcribe〕Transcribing the Ethiopian text into the English alphabet was their first task.把埃塞俄比亚原文转换成英文是他们的第一项任务。剑桥高阶〔transcription〕The transcriptions of the text were available as early as 1960.原文的转写本早在 1960 年就可获取。柯林斯高阶〔translation〕The irony is lost in translation.原文的反语用法在翻译中丢失了。牛津高阶〔variorum〕An edition containing various versions of a text.附有异文的版本：含有一篇原文的不同译本的版本美国传统〔variorum〕Of or relating to a variorum edition or text.集注版的：集注版或原文的，或与其有关的美国传统A lazy student can dispense with the original and use the English text as a trot. 懒学生可以把原文抛在一边而用英文直译本。译典通He can read Shakespeare in the original. 他能读莎士比亚作品的原文。译典通He copied the text carelessly so that it was corrupted. 他抄写原文时很粗心，以致出现讹误。译典通Her translation takes liberties with the original text.她的翻译与原文大相径庭。剑桥国际Hubert's translation reads tolerably well, though it lacks the excitement of the original.休伯特的翻译读上去还算流利，虽然它缺少原文所有的激情。剑桥国际I have tried to keep my translation as faithful as possible to the original.我努力使我的译文尽可能忠实于原文。剑桥国际I think the translator missed some of the subtleties of the original. 我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。译典通The page had so many corrections and comments on it that the original text was virtually unreadable.这一页上就有这么多修正和评论之处原文简直无法读了。剑桥国际The translator has obviously adhered very strictly to the original text.这个翻译显然非常严格地忠于原文。剑桥国际Transcribing the Ethiopian text into the English alphabet was their first task.把埃塞俄比亚原文转换成英文字母是他们的首项任务。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。