| 单词 | 台词 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔DO/NOT DO〕I was so nervous that I fluffed my lines. 我紧张得把台词都念错了。朗文写作活用〔FORGET〕There was one worrying moment where one of the actors seemed to dry up for a few seconds. 有个演员好像突然忘了台词，停了几秒钟。那时大家一阵紧张。朗文写作活用〔JOKE〕His first job was writing gags for a famous comedian. 他的第一份工作是给一位著名的滑稽演员写插科打诨的台词。朗文写作活用〔KNOW/NOT KNOW〕She only had to repeat the lines once or twice, and she'd have them down pat. 她只要把台词重复一两遍就能背下来了。朗文写作活用〔LEARN〕Some really dedicated fans have committed entire passages of the movie to memory. 一些非常忠实的影迷把这部电影的台词整段整段地背了下来。朗文写作活用〔PERFORM/PERFORMANCE〕The other actors were thrown into confusion when she started ad-libbing her final speech. 当她开始即兴说出最后的台词时，其他演员都方寸大乱。朗文写作活用〔REMIND/MAKE SB REMEMBER〕Most of the children knew their lines so the director didn't need to prompt very much. 多数孩子都记住了台词，所以导演无需经常作提示。朗文写作活用〔action〕An actor's words and actions should agree.一个演员的台词和动作应当匹配。英汉大词典〔ad-lib〕Every time I fluffed a line Lenny got me out of trouble with a brilliant ad-lib.每次我台词出错时，伦尼都通过机智的临场发挥帮我解围。柯林斯高阶〔ad-lib〕Playwrights get jealous when the ad-libs are funnier than the script.当即兴台词比剧本更滑稽时, 编剧会感到嫉妒。外研社新世纪〔ad-lib〕She delivered her lines ad lib.她的台词是即兴说出的。牛津高阶〔ad-lib〕She forgot her lines and ad-libbed wildly until someone rescued her.她忘了台词, 胡乱地即兴发挥, 直到有人给她救场。外研社新世纪〔ad-lib〕The actor ad-libbed his lines.男演员临场编了台词。韦氏高阶〔ad-lib〕The actress forgot some of her lines and had to adlib.女演员忘了几句台词，于是只好即兴编凑。21世纪英汉〔ad-lib〕Words, music, or actions uttered, performed, or carried out in an extemporaneous manner.即兴表演：即兴说出的台词，即兴表演的音乐或即兴完成的动作美国传统〔bit part〕A small or insignificant role, as in a play or movie, usually having a few spoken lines.小角色：在戏剧或电影中不重要的小角色，通常只有几句台词美国传统〔bleep〕We bleeped the comedian's obscene lines.我们用哔哔声消除丑角式人物的污秽的台词。21世纪英汉〔business〕An incidental action performed by an actor on the stage to fill a pause between lines or to provide interesting detail.（演员的）动作：演员在舞台上为了填补背台词间的停顿和提供有趣的细节所做的附加动作美国传统〔cue〕He read the scene, with Seaton cueing him.在西顿的提示下, 他念了这一场的台词。外研社新世纪〔cue〕He read the scene, with Seaton cueing him.在西顿的提示下，他念了这一场的台词。柯林斯高阶〔cue〕That last line is your cue to exit the stage.那最后一句台词是你的退场提示。韦氏高阶〔cue〕Will you cue me on my lines?你愿意在我的台词方面给我提示吗?21世纪英汉〔curtain〕The concluding line, speech, or scene of a play or an act.结语，最后一幕：一场戏或一幕戏的最后一行台词、演说或情景美国传统〔deadpan〕He spoke his lines utterly deadpan.他毫无表情地背台词。英汉大词典〔declaim〕The actress declaimed her lines with passion.女演员慷慨激昂地朗诵了她的台词。韦氏高阶〔dry〕The actor dried up in the middle of his speech.那演员说到一半突然忘记台词。英汉大词典〔dry〕The actor gave a dry reading of the lines.演员把台词念得十分生硬美国传统〔edit out〕She edited that line out again.她再次删掉了那句台词。柯林斯高阶〔entrance〕I realize I am about to make an entrance. Grabbing the stage manager by the arm, I whisper, 'I can't remember the first line.'我意识到马上该自己出场了。抓住舞台监督的胳膊, 我悄声说：“我忘了第一句台词了。”外研社新世纪〔except〕The play went well, except (that) a few people forgot their lines.演出很顺利，只是有几个人忘了台词。朗文当代〔extemporize〕The actor forgot his lines and had to extemporize.演员忘了台词,于是只好临场编凑。英汉大词典〔figurant〕A stage performer having no speaking part.群众角色：舞台上无台词的表演者美国传统〔flavour〕The actor's witty adlibs flavoured the whole performance.那演员即兴插入的诙谐台词给整个演出增添了风趣。英汉大词典〔fluff〕All the time I was acting with him, I never once heard him fluff his lines (= say something wrong when acting).我一直和他一起表演，一次也没听到过他说错台词。剑桥高阶〔fluff〕Informal An error, especially in the delivery of lines, as by an actor or announcer.【非正式用语】 失误：尤指如演员或报幕员的台词错误美国传统〔fluff〕Informal To make an error, especially to forget or botch one's lines.【非正式用语】 忘词：尤指犯了忘记或说错台词的错误美国传统〔fluff〕The actor fluffed his lines a little.男演员有几处背错了台词。英汉大词典〔fluff〕The actor kept fluffing the same line.那个男演员总是把同一句台词说错。韦氏高阶〔fluff〕To forget or botch (one's lines).忘记或说错了（台词）美国传统〔flurried〕Noise in the audience flurried the actor so that he forgot his lines.观众中的吵闹声使这位演员惊慌失措，把台词给忘了。21世纪英汉〔go up〕She went up on her lines out of fear on opening night.上演首晚她因怯场忘记了台词。21世纪英汉〔goof〕She goofed her lines (= said the words in the play wrong).她说错了台词。剑桥高阶〔go〕He went up in his lines.他由于忘记了台词而不知怎么办才好。英汉大词典〔go〕Let's go through your lines one more time.我们再来练习一下你的台词。麦克米伦高阶〔heart〕I tried to learn some lines but my heart wasn't really in it.我想要背几句台词，但我的心根本不在那上面。柯林斯高阶〔hear〕He wants me to hear him his part.他要我听他背自己饰演那角色的台词。英汉大词典〔improvise〕If you forget any of your lines, try to improvise.如果你忘了台词，就尽量即兴发挥吧。韦氏高阶〔inflection〕She read the lines with an upward/rising inflection.她用上扬的语调念台词。韦氏高阶〔know〕The actress knew her part.那位女演员熟记台词。英汉大词典〔learn〕I don't know how actors manage to learn all those lines.我不知道演员是怎样记住那么多台词的。剑桥高阶〔learn〕We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow.我们明天上学得背诵一段哈姆雷特的台词。牛津高阶〔lines〕He forgot his lines.他忘记了自己的台词。外研社新世纪〔line〕All of the actors should have their lines memorized by next Friday.所有演员应在下周五前记住各自的台词。韦氏高阶〔line〕He forgot his lines.他忘了台词。麦克米伦高阶〔line〕He was learning his lines.他在练台词。文馨英汉〔line〕It always took me ages to learn my lines .我总是要花很长时间才能记住台词。朗文当代〔line〕Paul often messed up his lines.保罗经常说错台词。朗文当代〔line〕She fluffed some of her lines but delivered others well.她念错了一些台词，不过其余台词讲得很好。韦氏高阶〔line〕She hasn't learned her lines yet, and we've got our first rehearsal tomorrow.我们明天就要进行首次排练了，可她连台词还没记熟呢。剑桥高阶〔memorize〕I was busy memorizing my lines.我正忙着背我的台词。外研社新世纪〔muff〕He muffed his lines(= he forgot them or said them wrongly).他忘了台词。牛津高阶〔muff〕I only had two lines in the whole play and I muffed them.整个剧里我只有两句台词，却还说得一团糟。剑桥高阶〔noisy〕The audience was so noisy that the actors had a hard time making themselves heard.观众太吵了, 演员们扯大嗓门才能让人们听清台词。外研社新世纪〔over〕Say the lines over and over until you have memorized them.反复念这些台词，直到记住为止。韦氏高阶〔panic〕He got in(to) a panic that he would forget his lines on stage.他慌张起来，怕自己在台上会忘记台词。剑桥高阶〔part〕Have you learned your part yet? 你记住你的台词了吗？牛津高阶〔part〕I've left my part on the stage.我把台词本遗忘在台上了。英汉大词典〔practice〕Have you been practicing your lines for the play? 你一直在练习你的台词吗？韦氏高阶〔practice〕I'm sure you'll learn your lines for the play with enough practice.我相信只要你多加练习一定会把台词记下来的。韦氏高阶〔prompt〕The actor was given a prompt by someone offstage.舞台后面有人给那个男演员台词提示。韦氏高阶〔pun〕In this line. Hamlet puns on the meaning of 'saw'.这句台词里，哈姆雷特说 saw 时用了双关的意思。朗文当代〔recitative〕A style used in operas, oratorios, and cantatas in which the text is declaimed in the rhythm of natural speech with slight melodic variation.宣叙调：歌剧、清唱剧和大合唱中用到的一种风格，其特点是台词是以有节奏地自然地叙说而出现的，其旋律变化很小美国传统〔rehearsal〕She was always word-perfect at the first rehearsal.每出戏首排时,她总已把台词记得烂熟。英汉大词典〔run through〕Let's run through our lines one more time.我们再把台词快速过一遍吧。韦氏高阶〔screen test〕He's going to have a screen test for a speaking part.他将参加一个有台词角色的试镜。外研社新世纪〔speak〕The actress speaks out her part in a ringing voice.女演员把台词念得清脆嘹亮。英汉大词典〔speech〕Do you know the words to Hamlet's famous speech at the beginning of Act III? 你知道第3幕开头哈姆雷特那段著名的台词具体怎么说吗？剑桥高阶〔speech〕She recited a speech from Shakespeare.她背诵了一段莎士比亚剧中的台词。外研社新世纪〔study〕He is a quick study.他很快就能背诵出台词美国传统〔study〕He studied the part for the play.他记住了这部分戏的台词。外研社新世纪〔study〕Memorization of a part in a play.背诵台词美国传统〔study〕She auditioned for the part, and she was a quick study.她试演了那个角色,而且台词记得很快。英汉大词典〔subtext〕Europe's divisions are the subtext of a new movie thriller called Zentropa.新上映的惊悚电影《欧罗巴》背后的潜台词是欧洲的分裂。柯林斯高阶〔subtext〕The drama has an interesting political subtext.这出戏剧具有很有趣的政治潜台词。麦克米伦高阶〔subtext〕The implicit meaning or theme of a literary text.潜台词，弦外之音：文学书本上隐含的意义或主题美国传统〔subtext〕What's the subtext here? What's the writer really saying? 这里的潜台词是什么？ 作者到底想说什么？朗文当代〔take〕She couldn't remember her lines and we had to do several takes.她记不住台词, 我们不得不录了好几次。外研社新世纪〔throwaway〕The humour and throwaway lines ensure that the piece never loses its pace.幽默和即兴的台词确保了这出戏自始至终的流畅。柯林斯高阶〔wooden〕She speaks her lines very woodenly.她台词念得毫无表情。牛津高阶Ben is busy learning his part (= words and actions) for the school play.本正忙着背他的台词，要参加学校剧目的演出呢。剑桥国际I'll say the words and you can mime the actions.我念台词，你可以模仿动作。剑桥国际I've gone over these lines again and again but I still keep forgetting them.我反复练习了这些台词，但还是要忘记。剑桥国际If an actor forgets his words, he has to improvise. 演员要是忘记台词，那就只好即兴现编。译典通She has written some wonderfully meaty parts for actresses.她曾为几位女演员写过特别精彩的台词。剑桥国际She hasn't learned her lines yet, and we've got our first rehearsal tomorrow.我们明天就要进行第一次排演了，可她还没有记住台词。剑桥国际She learned her lines in a few hours. 她几个小时就背熟了台词。译典通The actor fumbled his lines. 这演员把台词念漏了。译典通The actress spoke only three lines in the first act. 在第一幕中这位女演员只有三行台词。译典通The whole show was a fiasco--the lights wouldn't work, one actor forgot his lines and another fell off the stage.整场演出完全失败，灯光不起作用，一个演员忘了台词，另一个从台上掉了下去。剑桥国际These lines make far more sense when declaimed than when simply read out.这些台词用朗诵比起单纯的朗读效果要好得多。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。