| 单词 | 原作 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔EXACT/NOT EXACT〕This is a faithful interpretation of Shakespeare's original text. 它忠实地诠释了莎士比亚的原作。朗文写作活用〔FIRST〕I wasn't sure whether the portrait was an excellent copy or the original. 我无法确定这幅肖像画是出色的临摹本还是原作。朗文写作活用〔FIRST〕Only a millionaire could afford to buy an original Picasso. 只有百万富翁才能买得起毕加索的原作。朗文写作活用〔OK〕The play's OK, but I still prefer the book.戏还可以,可我仍宁愿读原作。英汉大词典〔authorized〕This is an authorized translation.这是经原作者许可[授权]的翻译。文馨英汉〔authorship〕There's no evidence to dispute his claim to authorship.他声称是原作者，没有证据可以驳斥他。朗文当代〔author〕The original writer of a literary work.作者：某一文学作品的原作者美国传统〔bibliotics〕Examination of written documents to determine authorship or authenticity.文件真伪鉴定：检查文献以确定为原作或真实美国传统〔campaign〕The 10th Cavalry campaigned in the Southern Plains from 1867 to 1875.第10骑兵部队于1867年到1875年间在南部平原作战。外研社新世纪〔contain〕The museum contains a number of original artworks.这家博物馆藏有一些艺术品原作。朗文当代〔copycat〕The clothes were copycatted straight from designer originals.这件衣服是直接抄袭设计者原作而做的。21世纪英汉〔copy〕The copy of the painting is very close to the original.这幅画的摹本非常接近原作。英汉大词典〔discriminate〕This is a mark that discriminates the original from the copy.这是一个使原作与复制品有区别的标志。21世纪英汉〔edit〕The purpose of the edit is fairly simple – to chop out the boring bits from the original.编辑的目的相当简单, 就是删除原作中无聊的部分。外研社新世纪〔for all the world〕The copy looked for all the world like the original.这个复制品和原作简直完全一样。韦氏高阶〔imitation〕Something derived or copied from an original.仿造物，抄袭品：由原作起源或照抄原作的东西美国传统〔incontestable〕They proved incontestably that the painting was an original.他们无可争辩地证明了这幅画是原作。韦氏高阶〔liberty〕I think the movie takes too many liberties with the original story.我觉得这部电影对原作改动太多。韦氏高阶〔original〕For once the sequel is as good as the original.真难得, 续集和原作一样精彩。外研社新世纪〔original〕He copied paintings of famous artists and passed them off as originals.他临摹著名画家的画作并用它们冒充原作。牛津搭配〔original〕I'd prefer to read it in the original.我喜欢读它的原作。朗文当代〔original〕If the painting is an original, it will be very valuable.如果这幅画是原作，会非常值钱。剑桥高阶〔original〕Is this an original Rembrandt? (= Was it painted by him?) 这是伦勃朗的原作吗？剑桥高阶〔original〕The colours are much more striking in the original.原作的色彩要鲜艳得多。朗文当代〔original〕The original painting is in a museum in Vienna.这幅画的原作收藏在维也纳的一家博物馆里。麦克米伦高阶〔original〕The original painting is now in the National Gallery in London.原作现藏于伦敦的国家美术馆。朗文当代〔original〕The pictures on the walls, all originals, were of soft lush women.墙上的画都是原作, 画的是温柔性感的女子。外研社新世纪〔original〕Where is the original picture? 这幅画的原作在哪里? 英汉大词典〔ours〕The original of the painting is ours. If your car doesn't start, take ours.这幅油画的原作是属于我们的。要是你的车开动不了，就用我们的车吧美国传统〔painting〕The design is based on an original painting by Matisse.这个设计以马蒂斯的一幅原作为基础。牛津搭配〔palm off〕The antique dealer had tried to palm the painting off as an original.这位古董商曾试图把这幅画当成原作骗卖出去。韦氏高阶〔pass off〕They tried to pass it off as an original painting, but I suspected it was a copy.他们极力把这幅画说成是原作，但我怀疑是复制品。韦氏高阶〔production〕I had seen the original production in 1956.我在 1956 年看到过原作。牛津搭配〔profundity〕The cartoon version lacks the profundity of the original text.卡通版缺乏原作的深刻性。朗文当代〔re-creation〕A good poetic translation must be a re-creation of the original.一篇完美的诗体翻译必定是原作的再创造。英汉大词典〔reconstruct〕Every aspect of the original has been closely studied and painstakingly reconstructed.原作的每一细节都经过了仔细研究，费尽苦心才得以重现。牛津搭配〔redox〕Oxidation-reduction.氧化还原作用美国传统〔remain〕What remains of his original art collection is now in the city museum.他的艺术收藏品的原作剩下来的现在都在市博物馆里。朗文当代〔replica〕A copy or reproduction of a work of art, especially one made by the original artist.艺术复制品：艺术复制品，尤指出于原作者之手的艺术复制品美国传统〔reproduce〕Darwin's original Introduction is reproduced on page 6.达尔文原作中的引言部分复制在第6页。麦克米伦高阶〔reproduce〕The painting is reproduced very accurately.这幅画复制得和原作一模一样。牛津搭配〔reproduction〕The craftsmen have ensured faithful reproduction of the original painting.工匠们确保复制出一幅与原作一模一样的画作。牛津搭配〔sequel〕The new movie is a direct sequel to the first, picking up the story where the original left off.这部新影片就是第一部的续集，紧接着原作结尾时的故事情节展开。牛津搭配〔spin-off〕The TV comedy series is a spin-off of the original movie.这部电视喜剧连续剧是电影原作的副产品。牛津高阶〔translation〕French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。柯林斯高阶〔unfaithful〕Not justly representing or reflecting the original; inaccurate.不如实的，不确切的：不公平地表现或反映原作的；不准确的美国传统〔vulgarize〕The movie is a vulgarized version of the original story.这部电影把原作通俗化了。韦氏高阶〔wisely〕We could have stolen the original from the warehouse without you being any the wiser.我们本可以把原作从库房里偷出来而完全不让你知晓。柯林斯高阶〔wise〕We could have stolen the original from the warehouse without you being any the wiser.我们本可以在你浑然不知的情况下把原作从库房里偷出来。外研社新世纪〔yellow enzyme〕Any of various flavoproteins that take part in oxidation-reduction.黄酶：参与氧化还原作用的一种黄素蛋白美国传统His copies were so accurate no one could distinguish them from the original paintings.他的摹本画得很像，没人能把它们同原作区分开来。剑桥国际If the painting is an original, it will be very valuable, but I think it may be a fake .如果这幅画是原作，它会非常值钱，但是我认为它可能是假的。剑桥国际The film is a loose adaptation of Conrad's famous novel.这部电影对康拉德名著的改编是不忠于原作的。剑桥国际The new version is worse in every respect --I much preferred the original.新的版本在各方面都更差----我更喜欢原作。剑桥国际The original is in the museum in Naples .原作在那不勒斯的博物馆里。剑桥国际The original manuscript is in Paris -- this is just a facsimile.原作手稿在巴黎----这只是复制品。剑桥国际The original of this picture was nowhere to be found. 这幅画的原作已无处寻觅。译典通This is an original painting by Picasso. 这是一幅毕卡索的原作。译典通This kind of original painting is hard to procure. 这种油画的原作是不易弄到的。译典通This photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well. 这张画的照片把原作的色彩印得十分清晰。译典通 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。