| 单词 | 剧目 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔Americanized〕The play is an Americanized version of a Sydney hit.这是那部在悉尼轰动一时的剧目的美国版。外研社新世纪〔Blakey〕American jazz drummer who initiated the practice of cross-rhythm drumming and integrated drums into small group arrangements.布莱基，阿尔特：美国爵士乐鼓手，最早使用交叉节奏的打鼓方式，将鼓乐融入小乐团改编剧目美国传统〔DISAGREE〕She was fired from the Broadway production after a highly-publicized falling-out with Weber. 她与韦伯沸沸扬扬地闹翻后，被开除不能参与那百老汇剧目的演出。朗文写作活用〔accessible〕They have a reputation for providing accessible theatre for young people.他们因向年轻观众提供易于欣赏的剧目而享有盛名。外研社新世纪〔add to〕We hope this adds to your enjoyment of the play.我们希望这能使您在欣赏剧目时更加尽兴。韦氏高阶〔advertise〕The Drama Club advertises its productions in the local press.戏剧俱乐部在当地报刊上为自己的剧目做广告。外研社新世纪〔bill〕A statement or list of particulars, such as a theater program or menu.戏院广告单，菜单：某指定物的清单、目录，如剧目单或菜单美国传统〔bit〕An entertainment routine given regularly by a performer; an act.固定表演：由表演者定期表演的娱乐性常规剧目；表演美国传统〔chronicle play〕A dramatization of historical material, especially any of the Elizabethan dramas based on the chronicle histories of England.历史戏剧：历史材料的戏剧化，特指根据英国历史改编的伊丽莎白剧目美国传统〔click〕The play clicked on Broadway.剧目在百老汇获得极大成功美国传统〔complete〕If there is a further falloff in ticket sales, the play will close.如果门票销售进一步下跌，这个剧目就会停演。美国传统〔composition〕These plays are arranged in their order of composition.这些剧目是按照创作顺序排列的。外研社新世纪〔credit〕She was given a programme credit for her work on the costumes for the play.她为这出戏准备服装，被列入剧目制作人员名单。牛津高阶〔dance〕He danced with the Boston Repertory Ballet.他在波士顿保留剧目轮演芭蕾舞团跳舞。朗文当代〔dinner theater〕A restaurant that presents a play during or after dinner.剧院餐馆：在用餐中或餐后演出剧目的一种餐馆美国传统〔ensemble〕Foote's most recent play, 'Dividing the Estate,' is an ensemble piece.福特的最新戏剧《分房产》是个合演剧目。柯林斯高阶〔gag line〕A line, as in a comedy routine or speech, intended to provoke laughter.逗笑的话：用来引起别人发笑的话，如在喜剧剧目或对话美国传统〔gagman〕A man employed to write jokes or comedy routines, as for a professional entertainer or show.笑话制作者：被雇佣来为专业的表演而撰写笑话或固定喜剧剧目的人美国传统〔herald〕If this first opera of the season is a herald (= sign) of what is to come, we can expect great things.如果本季的这第一部歌剧是一个信号，那么我们可以期待接下来的剧目会非常精彩。剑桥高阶〔house〕The show has been playing to packed houses since it opened.该剧目自开演以来一直是座无虚席。朗文当代〔in the pipeline〕The theatre company has several new productions in the pipeline for next season.剧团正在为下一个演出季排练几个新剧目。剑桥高阶〔institution〕The play has become something of an institution on Broadway.这出戏剧在百老汇已是知名剧目了。韦氏高阶〔line-up〕The programme is back for a new series with a great line-up of musicians and comedy acts.该节目重新开播了，新系列中汇集了一大批音乐家和喜剧剧目。柯林斯高阶〔memorable〕The National Theatre's production is memorably staged.国家剧院排演的剧目隆重上演了。柯林斯高阶〔number〕He numbers among the best classical actors in Britain.他被看作是英国最好的古典剧目演员之一。牛津高阶〔one-acter〕A play consisting of only one act.独幕剧：由一个演员组成的剧目美国传统〔on〕Every year they put a play on at Saint Holy Cross Church.他们每年在圣十字教堂上演一出剧目。柯林斯高阶〔pantomime〕A player in such a performance.哑剧演员：演出这种剧目的演员美国传统〔portray〕In 1975 he portrayed the king in a Los Angeles revival of 'Camelot'.他1975年在洛杉矶重新上演的剧目《卡米洛》中扮演国王。柯林斯高阶〔produce〕He produced 'A Chorus Line', Broadway's longest running show.他制作推出了《歌舞线上》这一百老汇经久不衰的剧目。外研社新世纪〔produce〕He produced 'A Chorus Line', Broadway's longest running show.他制作推出了《歌舞线上》这一百老汇经久不衰的剧目。柯林斯高阶〔repertoire〕It is no coincidence that the works in the 'standard repertoire' tend to have names.在“标准剧目”中的作品有各自的名字并非偶然。柯林斯高阶〔repertoire〕The Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire.皇家莎士比亚剧团的演出剧目中也包括很多现代戏剧。剑桥高阶〔repertoire〕The play has been added to their repertoire.这出戏已被加进他们的剧目单中。英汉大词典〔repertoire〕The stock of songs, plays, operas, readings, or other pieces that a player or company is prepared to perform.全部剧目：某一个演员或剧团随时准备表演的全部歌曲、戏剧、歌剧、读物或其它作品美国传统〔repertory company〕A company that presents and performs a number of different plays or other works during a season, usually in alternation.定期换演剧目的剧团：在某个季节通常轮流推出和表演一批不同的戏剧或其它作品的剧团美国传统〔repertory〕A repertoire.全部剧目美国传统〔repertory〕A repertory company.定期换演剧目的剧团美国传统〔repertory〕A theater in which a resident company presents works from a specified repertoire, usually in alternation.定期换演剧目的剧场：常驻剧团通常交替在此上演确定的保留剧目中的作品的剧院美国传统〔repertory〕He was in repertory in Dundee.他在邓迪的一个剧目轮演剧团。柯林斯高阶〔repertory〕Several repertories perform here.好几场保留剧目在此演出。韦氏高阶〔repertory〕She acted in repertory for many years.她已参加保留剧目轮演多年。韦氏高阶〔rep〕A play is tested in rep before ever hitting a West End stage.一部戏在登陆伦敦西区舞台前会以常备剧目试演。柯林斯高阶〔rep〕A repertory company.定期推出剧目的剧团美国传统〔rep〕A repertory theater.定期推出剧目的剧场美国传统〔rep〕Her mother was an actress in rep.她妈妈是保留剧目轮演剧院的演员。外研社新世纪〔rep〕Most actors start off in rep.大多数演员是从参加轮演剧目的演出起步的。朗文当代〔rotation〕Three plays will be performed in rotation during the drama festival.戏剧节里将有三个剧目轮流上演。朗文当代〔sneer〕His comments sneered at the new play.新上演的剧目受到他嘲笑的评论。21世纪英汉〔stage-manage〕I once stage-managed a repertory theatre.以前我曾在一专用剧场担任保留剧目的舞台总监。21世纪英汉〔standard〕Music A composition that is continually used in repertoires.【音乐】 固定曲目：作为保留剧目的曲目美国传统〔stock〕Of or relating to a stock company or its repertoire.剧团的：剧团或其常备剧目的或与之有关的美国传统〔stock〕The repertoire of such a company.保留剧目：这种剧团的常备剧目美国传统〔straight〕There's a lot of straight theatre at the festival as well as the newer, more experimental stuff.戏剧节上有许多正统的戏剧作品，也有不少比较新、更有实验性的剧目。剑桥高阶〔summer stock〕Theatrical productions of stock companies presented during the summer.夏季轮演剧目：固定在某一剧场的专业剧团在夏季演出的剧目美国传统〔take〕The show was taken off because of poor audience figures.该剧目因不卖座而停演了。牛津高阶〔to have arrived〕He felt he had truly arrived when he got his first part in a Broadway play.他第一次在百老汇剧目中出演角色时，觉得自己真的成功了。剑桥高阶〔trawl〕Her private secretary has carefully trawled the West End for a suitable show.她的私人秘书已经在伦敦西区进行了拉网式搜索，以寻找一部合适的剧目。柯林斯高阶〔warhorse〕I don't understand why a ballet company can't perform fresh new material instead of just bringing out the same old warhorses year after year.我不能理解为什么一个芭蕾舞团不能上演一些新鲜素材的节目，而要年复一年地重演那些老剧目。剑桥高阶〔where〕Wanchai boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed.湾仔拥有香港演艺学院，从京剧到莎士比亚的各种剧目都在这里上演。柯林斯高阶〔whole〕Her dance compositions added a whole (= completely) new dimension to the contemporary dance repertoire.她的舞蹈作品为现代舞剧目增添了全新的内容。剑桥高阶Ben is busy learning his part (= words and actions) for the school play.本正忙着背他的台词，要参加学校剧目的演出呢。剑桥国际Her dance compositions added a whole (= completely) new dimension to the contemporary dance repertoire.她的舞蹈作品为当代的舞蹈剧目增添了一个全新的方向。剑桥国际I don't understand why a ballet company can't perform fresh new material instead of just bringing out the same old warhorses year after year.我不明白一个芭蕾舞团为何不能表演点新鲜的素材，而只会年复一年地重演同样的剧目。剑桥国际If this first opera of the season is a herald (=sign) of what is to come, we can expect great things.如果本季第一部歌剧是对后面剧目的预示，那么我们可以期待巨大成功。剑桥国际She's working in repertory (=with a repertory theatre group).她参加了保留剧目轮演剧团。剑桥国际The Marx brothers were famous for their comedy routine. 马克斯兄弟因表演一套喜剧剧目而出名。译典通The Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire 在皇家莎士比亚剧团的保留节目中也有很多现代剧目。剑桥国际The bloodthirsty plays of Webster are in many ways typical of the drama (= plays in general) of that period.从许多方面来说，韦伯斯特的血腥暴力剧目是那时期的典型剧目。剑桥国际The theatre company has several new productions in the pipeline for next season.剧院有几个新剧目在为下一个表演季节排练。剑桥国际Tonight sees the return of Andrew Davies’award-winning dramatization of the novel“Mother Love”.今晚我们将重温以小说《母爱》为题材改编的安德鲁·戴维斯的获奖剧目。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。