| 单词 | 剧中 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔HOLE〕In the play he tries to gouge out his own eyes. 剧中他试图挖出自己的双眼。朗文写作活用〔Pantaloon〕A stock character in modern pantomine, the butt of a clown's jokes.小丑，丑角：现代芭蕾舞舞剧中的一个角色，小丑笑话的笑柄美国传统〔Pierrot〕A character in French pantomime, dressed in a floppy white outfit.定型男丑角，男丑角：在法国哑剧中穿松松垮垮白色外套的角色美国传统〔Scaramouch〕A stock character in commedia dell'arte and pantomime, depicted as a boastful coward or buffoon.斯卡拉穆恰：在闹剧和哑喜剧中被描绘成一个好吹牛的胆小鬼或滑稽人物的小丑角色美国传统〔Schwarzkopf〕German soprano. The foremost female interpreter of lieder of her time, she is also known for her performances in the operas of Strauss and Mozart.史瓦兹柯夫，唐·依莉萨白：德国女高音。她是她那个时代抒情曲首席女解析者，同时也因其在斯特劳斯和莫扎特歌剧中的表演而闻名美国传统〔alias〕David Suchet, alias Hercule Poirot of the famous TV series 大卫 · 苏切特，即著名电视连续剧中的赫尔克里 · 波洛牛津高阶〔appear〕He appeared as the king in the play.他在剧中扮演国王。21世纪英汉〔aria〕A solo vocal piece with instrumental accompaniment, as in an opera.曲调：有器乐伴奏的独唱曲，如在一歌剧中美国传统〔bedroom〕My dad was embarrassed by the bedroom scenes in the play.剧中的性爱场面让我爸爸感到尴尬。剑桥高阶〔cardboard〕The play had cardboard characters.剧中有一些人物表现得不够真实。韦氏高阶〔chorus〕A body of vocalists and dancers who support the soloists and leading performers in operas, musical comedies, and revues.领唱：在戏剧、音乐喜剧、时事讽刺剧中配合独唱、主角的歌唱家和舞蹈演员的团体美国传统〔chorus〕The portion of a classical Greek drama consisting of choric dance and song.歌舞队：在古希腊戏剧中由群舞和合唱组成的部分美国传统〔climax〕A moment of great or culminating intensity in a narrative or drama, especially the conclusion of a crisis.高潮：记叙文或戏剧中的最大强度的时刻，尤指在危机结束时美国传统〔comic〕The drama has some comic moments.这部戏剧中有一些滑稽片段。韦氏高阶〔conscience〕Emilia is the voice of conscience in the play.伊米莉亚在这出戏剧中代表良知的一面。牛津高阶〔contrast〕Compare and contrast the two main characters in the play.比较并对照剧中的两个主要人物。牛津搭配〔could have died〕When he started telling everybody about the time I fell down in the middle of the love scene in the school play, I could have died.当他告诉大家说，我在学校里演出的那场爱情剧中摔了一跤时，我真窘得要命。21世纪英汉〔cross-dressing〕Cross-dressing has long been the staple device of comedies, farces and thrillers.穿异性服装长久以来一直是喜剧、闹剧以及惊悚剧中的主要表现手法。外研社新世纪〔double with〕In the play she doubled secretary with receptionist.她在剧中兼演秘书和招待员。21世纪英汉〔do〕She's done all the important Shakespearean roles except for Lady Macbeth.她扮演过莎士比亚戏剧中除麦克白夫人以外的所有重要角色。剑桥高阶〔drama〕He acted in radio dramas.他在广播剧中扮演角色。柯林斯高阶〔drama〕She stars in a new one-hour drama about a woman judge.她在一部时长为一小时讲述一名女法官的故事的新剧中担当主角。牛津搭配〔emotion〕Her performance in the play covered the whole gamut of emotions.她在剧中的表演情感跨度很大。牛津搭配〔enact〕He enacted (the part of) Hamlet in the play.他在剧中扮演哈姆雷特的角色。英汉大词典〔episode〕A section of a classic Greek tragedy that occurs between two choric songs.希腊古典悲剧中两段合唱之间的部分美国传统〔epitasis〕The middle part of a play that develops the action leading to the catastrophe.剧情发展部分：戏剧中间部分，把情节推向高潮美国传统〔evil〕There's always a conflict between good and evil in his plays.他的戏剧中总是有善恶之间的斗争。柯林斯高阶〔exploit〕She fully exploits the humour of her role in the play.她在剧中把她那个角色的幽默发挥得淋漓尽致。牛津高阶〔familiar〕Most people are familiar with this figure from Wagner's opera.多数人都熟悉瓦格纳歌剧中的这一人物。柯林斯高阶〔fictional〕It is drama featuring fictional characters.这部戏剧中的人物是虚构的。柯林斯高阶〔firecracker〕Edward Albee's firecracker of a play爱德华•阿尔比戏剧中激动人心的东西外研社新世纪〔foil〕The older, cynical character in the play is the perfect foil for the innocent William.剧中年迈、愤世嫉俗的人物角色正好衬托出威廉的天真单纯。剑桥高阶〔go〕Sue's going to help me go over my lines for the play.休打算帮我练习剧中的台词。麦克米伦高阶〔ham〕The actor hammed up the part dreadfully.演员把剧中的角色演得极端过火。牛津同义词〔ham〕Thrusting themselves into the spirit of the farce, they ham it up like mad.他们全力投入到这部闹剧中去，极尽搞怪之能事。柯林斯高阶〔harlequin〕Harlequin A conventional buffoon of the commedia dell'arte, traditionally presented in a mask and parti-colored tights. Harlequin 哈利昆小丑：意大利喜剧中传统头戴面具身穿各种颜色衣服的丑角美国传统〔heavy〕Of or relating to a serious dramatic role.庄重的，严肃的：剧中某个严肃角色的或与其有关的美国传统〔heldentenor〕A tenor voice with a striking dramatic or brilliant quality that is well suited for heroic roles, such as those in Wagnerian opera.英雄男高音：指拥有令人称道的极其优秀的音质的男高音，适于演唱如瓦格纳歌剧中的英雄角色美国传统〔hopeful〕Over a thousand young hopefuls went to the Theatre Royal today to audition for a part in the new musical.一千多名希望成名的年轻人今天去往皇家剧院，参加出新音乐剧中一个角色的试镜。剑桥高阶〔incidental music〕Music composed to accompany the action or dialogue of a drama or to fill intervals between scenes or acts.配乐：为配合戏剧中的人物活动或对白，或是为填补场间或幕间空档而创作的乐曲美国传统〔ingénue〕The role of an artless, innocent girl or young woman in a dramatic production.戏剧中天真少女的角色：戏剧中一个天真无邪的女孩或年轻妇女的角色美国传统〔land〕At the age of 19 she landed a small role in a West End play.19岁时她获得机会，在一部伦敦西区的戏剧中扮演一个小角色。麦克米伦高阶〔land〕She landed the lead part in the play.她获得了在剧中扮演主角的机会。韦氏高阶〔laugh track〕Recorded laughter added to a soundtrack, as of a television or radio show.罐头笑声：加在声带中的笑声录音，例如在电视剧或广播剧中美国传统〔melodrama〕She is starring in another melodrama.她在另一部情节剧中扮演主角。韦氏高阶〔mention〕The audience, not to mention the cast, were not amused.剧中人没有被逗乐, 观众也觉得没趣。外研社新世纪〔miscasting〕In a long list of characters there is not one case of miscasting.在长长的剧中人物表上没有一个角色分配得不恰当。英汉大词典〔monody〕An ode for one voice or actor, as in Greek drama.独唱颂歌：为一个音调或一个演员所唱的颂歌，如希腊戏剧中的独唱颂歌美国传统〔mum〕To act or play in a pantomime.演哑剧：在哑剧中演出或担任角色美国传统〔offstage〕The hero dies offstage.剧中主角并非死在台上。牛津高阶〔open〕His contract keeps open the possibility that he might return to the series.他的合同为他重回剧中演出留下了余地。麦克米伦高阶〔open〕Paula and Rachael star as mother and daughter in the play, which opens tonight.葆拉和雷切尔在今晚首演的戏剧中饰演一对母女。朗文当代〔part〕I've been asked to play the part of the evil stepmother in the school play.在学校戏剧中我被叫去扮演恶毒的后母这个角色。麦克米伦高阶〔part〕She has the main part in the play.她在该剧中担任主角美国传统〔plot〕The plan of events or main story in a narrative or drama.情节：在故事或戏剧中事件的概要或主要故事美国传统〔protagonist〕In ancient Greek drama, the first actor to engage in dialogue with the chorus, in later dramas playing the main character and some minor characters as well.古希腊戏剧中的演员：在古希腊戏剧中第一个与合唱团对白的演员，在后来的戏剧中扮演主要角色及一些不重要的角色美国传统〔pungency〕He enjoyed the play's shrewd and pungent social analysis.他喜欢剧中尖锐机敏、一针见血的社会分析。柯林斯高阶〔re-enact〕He re-enacted scenes from his TV series.他再次表演了他在连续剧中的情节。柯林斯高阶〔reprise〕He will reprise his role in the play.他将在剧中重演他的角色。韦氏高阶〔reprise〕In the film, she successfully reprises the role she played in the stage musical.在电影中她成功地再现了她在舞台音乐剧中的角色。麦克米伦高阶〔role〕I had a minor/major role in the play.在这部剧中我演配角/主角。韦氏高阶〔series〕She has a small part in a drama series for radio.她在一部系列广播剧中扮演一个小角色。牛津搭配〔significantly〕Time would appear to be the significant factor in this whole drama.时间似乎是整部剧中一个举足轻重的因素。柯林斯高阶〔sign〕John Anderson and Pauline Collins have signed with London Weekend Television to appear as husband and wife in a new comedy series.约翰·安德森和波琳· 柯林斯已与伦敦周末电视签约在新的系列喜剧中扮演夫妻。英汉大词典〔slapstick〕A paddle designed to produce a loud whacking sound, formerly used by performers in farces.响棒：一种用于发出很大的重击声的桨状物，以前在闹剧中由表演者使用美国传统〔slate〕He is slated to play the lead in the new musical.他获选在新的音乐剧中担任主角。牛津高阶〔sock〕A light shoe worn by comic actors in ancient Greek and Roman plays.轻软鞋：古希腊和罗马戏剧中喜剧演员穿的轻软鞋美国传统〔soprano〕She has sung soprano in many major operas.她在很多大型歌剧中唱过女高音。牛津搭配〔speak〕He spoke the final words of the play.剧中最后的台词是他说的。牛津高阶〔speech〕She recited a speech from Shakespeare.她背诵了一段莎士比亚剧中的台词。外研社新世纪〔stardom〕She shot to stardom in a Broadway musical.她在一部百老汇音乐剧中一炮而红。牛津高阶〔star〕Sarah has missed her chance of starring in the school play.萨拉错过了在学校戏剧中扮演主角的机会。麦克米伦高阶〔star〕The previous year Adolphson had starred in a play in which Ingrid had been an extra.上一年，阿道夫森在一部戏剧里担任主角，当时英格丽在剧中还只是个临时演员。柯林斯高阶〔symphony〕An instrumental overture or interlude, as in early opera.序曲，插曲：由乐器演奏的前奏曲或插曲，如在早期歌剧中美国传统〔theme〕Freia's theme in Wagner's opera 瓦格纳歌剧中的女神弗莱雅主题朗文当代〔title role〕He played the title role in Hamlet in 1992.他在1992年上演的《哈姆雷特》一剧中扮演了剧名角色哈姆雷特。麦克米伦高阶〔tragedy〕In Greek tragedy, the role of the chorus is to express the audience's reactions to what is happening in the play.在希腊悲剧中，合唱队的作用是表达观众对剧情发展的反应。剑桥高阶〔tragic〕During his acting career, he has played all Shakespeare's great tragic heroes.在他的演员生涯中，他扮演过莎士比亚戏剧中所有著名的悲剧主人公。剑桥高阶〔two-bit〕He plays a two-bit Chicago gangster in the play.他在剧中扮演一个毫不起眼的芝加哥匪徒。剑桥高阶〔type〕He doesn't use fully rounded characters in his plays - he uses types.他在剧中不用个性丰满的人物——他用的是类型化的人物。剑桥高阶〔type〕He was typed as villain in the theater.他被分派扮演剧中的反派角色。21世纪英汉〔vaudevillian〕One, especially a performer, who works in vaudeville.杂耍演员：在杂耍或轻歌舞剧中工作的人，尤指表演者美国传统〔vice〕A character representing generalized or particular vice in English morality plays.罪恶的角色，坏蛋：在英国道德剧中常常或由特定丑角扮演的代表罪恶的角色美国传统〔vintage〕This is vintage comedy at its best.这是这类喜剧中的经典作品。外研社新世纪〔wicked〕She played the part of the wicked stepmother/witch in the play.她在剧中扮演邪恶的继母/女巫。韦氏高阶〔write out〕Maybe soon the scriptwriters will have to write her out of the series.也许很快剧作家就得结束掉她在该系列剧中的戏份，不再让她露面。柯林斯高阶Apart from the hero's family, the play has few secondary characters.除了主人公一家，剧中还有些次要角色。剑桥国际He's got a small part in an Arthur Miller play.他在一部亚瑟·米勒的剧中演个小角色。剑桥国际In classical Greek theatre, actors wore masks to represent the characters they played: a smiling mask for comedy and a sad one for tragedy.在古希腊戏剧中，演员们戴面具以代表他们所演的角色： 演喜剧就戴微笑的面具，演悲剧就戴悲哀的。剑桥国际In the musical she plays the coarse, boozy, widowed mum.在音乐喜剧中她扮演一个粗俗的、醉醺醺的、失去丈夫的妈妈。剑桥国际Men, in these dramas of female wish-fulfillment, are reduced to the status of playthings.在这些女性如愿以偿的戏剧中，男人们被降到玩物的地位。剑桥国际Oscar Wilde's plays are full of witty repartee.奥斯卡·王尔德的戏剧中充满了机敏的对答。剑桥国际Richard is going to narrate in the new radio play. 理查将在这个新的广播剧中担任旁白。译典通She has had countless roles in movies and plays but her new detective series will be her debut on the small screen.她在电影和戏剧中扮演了无数的角色，但她出演新的侦探系列剧将是她首次出现在电视上。剑桥国际She knows her part in the play back to front (= very well).她很了解自己在剧中扮演的角色。剑桥国际She was Ophelia to Olivier's Hamlet in the televised production. (= She acted the part of Ophelia, and Olivier acted the more important part of Hamlet.) 在电视剧中她演奥菲莉亚来配奥立弗演的哈姆雷特。剑桥国际Some of the language in the original play has been toned down for the television version.把这出戏拍成电视后，原剧中一些语言已经被改得含蓄了。剑桥国际The play contains a lot of epigrammatic humour.剧中有许多警句式的幽默。剑桥国际The play's hero, leather-clad and jackbooted (= wearing jackboots), was brought brilliantly to life by Joe King.剧中穿着皮外套和长统靴的主人翁被乔·金出色地演活了。剑桥国际Wagner used musical leitmotivs in his operas.瓦格纳在他的歌剧中使用音乐主题。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。