| 单词 | 倒霉 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔LAUGH〕Roger had us in hysterics with his account of his disastrous trip to Italy. 罗杰讲起他那次倒霉的意大利之行，把我们笑得都控制不住了。朗文写作活用〔PROBLEM〕It's been one thing after another since I started renting out the place to students. 自从我把房子租给学生后，就连连碰上倒霉事。朗文写作活用〔SERIOUS〕This is going to be an awful week, he thought grimly. 他心情沉重地想，这个星期可要倒霉了。朗文写作活用〔UNLUCKY〕I don't believe anyone is born lucky or unlucky - life is what you make it. 我不相信谁天生走运或天生倒霉——生活是靠自己创造的。朗文写作活用〔UNLUCKY〕It's pouring with rain and the flowers haven't arrived - Lynne's convinced the whole wedding is jinxed. 大雨滂沱，鲜花还没有送到—这一切让林恩觉得整个婚礼倒霉透了。朗文写作活用〔UNLUCKY〕Just my luck! The one vacation I take all year, and I have to get sick. 我就是这样倒霉！一年就这么一次休假，我总要生病。朗文写作活用〔UNLUCKY〕Talk about bad luck! Last night Ray's car was broken into for the second time this month. 真倒霉！昨晚，雷的车又被撬了，这已经是这个月第二次了。朗文写作活用〔UNLUCKY〕This is the fifth company she's worked for that's gone bankrupt - she's jinxed. 她工作的公司倒闭这已是第五家了—她真倒霉。朗文写作活用〔alternate〕Good times alternate with bad.走好运与倒霉交替发生。21世纪英汉〔ask〕Anyone who drives while they're drunk is just asking for it.酒后开车的人都是自寻倒霉。麦克米伦高阶〔await〕A nasty surprise awaited them.一桩倒霉事等着他们呢。外研社新世纪〔badness〕Too bad if you missed the bus.你没有赶上公交车只能算自己倒霉。柯林斯高阶〔bad〕He had a bad day at the office.这天上班他碰上许多倒霉事。韦氏高阶〔black〕It's a black day for the car industry.这是汽车业倒霉的一天。麦克米伦高阶〔born loser〕That guy is a born loser.那家伙天生倒霉。韦氏高阶〔brood〕He did not say anything, brooding on the brutal luck of his life.他一声不吭,暗自思忖着他一生倒霉的命运。英汉大词典〔cess〕Bad cess to you! 但愿你倒霉!英汉大词典〔classic〕It's classic - you arrive at the station on time and find that the train's left early.事情就是那样倒霉——你按时赶到车站却发现火车提早开走了。剑桥高阶〔course〕The ill-fated ship was sent off course into shallow waters and rammed by another vessel.这艘倒霉的船偏离航道误入浅水区, 被另外一艘船撞上了。外研社新世纪〔damn〕Damn, I've spilled coffee down my blouse! 真倒霉，我把咖啡洒到衬衫上了！剑桥高阶〔day〕I missed the bus and sprained my ankle; it was one of those days when nothing was going right.我没赶上公共汽车，又扭伤了脚踝：这一天真倒霉，没有一件顺心事。韦氏高阶〔day〕It's been one of those days! 这一天真倒霉！牛津高阶〔day〕On a bad day chaos reigns and nobody can predict when a plane will leave.那天很倒霉，到处一片混乱，没人能预测飞机什么时候起飞。牛津搭配〔devil〕Every one for himself and the devil take the hindmost.人人只顾自己, 谁落后谁倒霉。外研社新世纪〔dig your own grave〕She dug her own grave when she made fun of the boss.她取笑老板时就是在自找倒霉。剑桥高阶〔downer〕You lost your job? That's a real downer! 你丢掉了工作？真是太倒霉了！剑桥高阶〔draw/get the short straw〕Mike drew the short straw and had to clean the bathroom.麦克比较倒霉，得去打扫厕所。剑桥高阶〔from hell〕It was the vacation from hell: everything that could go wrong, did.这个假期简直糟透了，倒霉的事都让我摊上了。韦氏高阶〔funeral〕If you get lost in the desert, that's your funeral.如果你在沙漠中迷路,那你可要倒霉了。英汉大词典〔ghastly〕It was the worst week of my life. It was ghastly.这是我这辈子最倒霉的一周，别提有多烦了。柯林斯高阶〔god〕The boss says you must wear a tie. And God help you if you don't.老板说你得打领带，如果不听你会倒霉的。柯林斯高阶〔hard luck〕Hard luck, chaps, but don't despair too much.真够倒霉的, 伙计们, 不过也不要太绝望了。外研社新世纪〔have〕I've had a terrible day at the office.今天我在办公室里碰上了许多倒霉事。麦克米伦高阶〔hook〕Bad luck, I hope,won't hook on to me in two days.我希望这两天让我别碰上什么倒霉事。21世纪英汉〔ill-fated〕Destined for misfortune; doomed.命运多舛的：注定要倒霉的；受诅咒的美国传统〔ill-fated〕England lost the match on that ill-fated day.英格兰队在那个倒霉的日子输掉了比赛。外研社新世纪〔ill-fated〕The ill-fated aircraft later crashed into the hillside.这架倒霉的飞机后来坠毁在山腰上。剑桥高阶〔ill-wisher〕One who wishes no good fortune for another or others.诅咒者：希望别人倒霉的人美国传统〔ill〕I wish her no ill.我并不希望她倒霉。剑桥高阶〔ill〕She did not like Matthew but she would never wish him ill.她虽不喜欢马修，但也决不会希望他倒霉。朗文当代〔loser〕He's a born loser.他天生就是个倒霉蛋。剑桥高阶〔loser〕If the strike continues, the people of Galway will be the real losers.如果罢工继续下去，真正倒霉的将是戈尔韦地区的人。朗文当代〔loser〕The guy's a born loser .这家伙天生倒霉。朗文当代〔luck〕He seems to have had a lot of bad luck in his life.他生活中似乎遇到了不少倒霉的事情。剑桥高阶〔luck〕Many people believe it's bad luck to walk under a ladder.倒霉麦克米伦高阶〔luck〕More bad luck struck last week.上星期又发生了更多倒霉事。牛津搭配〔me〕Unlucky me.我真倒霉。英汉大词典〔mischance〕An unfortunate occurrence; a mishap.意外的不幸事件；倒霉事美国传统〔misfortune〕She had the misfortune to become gravely ill.她真倒霉，得了重病。美国传统〔mishap〕We experienced the usual mishaps of a family vacation.我们碰到了家庭休假中常遇到的倒霉事。韦氏高阶〔one of those things〕I missed the train and had to take a later one. It was just one of those things, I guess.我错过了那趟火车，不得不搭下次列车。我想，这是难免的倒霉事。韦氏高阶〔one thing after another〕First I locked my keys in the car, and then I spilled coffee all over myself. It was just one thing after another today! 先是我把钥匙锁在了车里，然后又把咖啡洒了一身。今天的倒霉事真是一件接一件！韦氏高阶〔pig〕I've had a pig of a day.我这一天倒霉透了。牛津高阶〔poor〕Out of a job, poor fellow? 倒霉的家伙,失业了是吗?英汉大词典〔rain〕Unfortunate events have rained heavily upon us since last month.从上月起，倒霉的事接踵而来。21世纪英汉〔regale〕He was constantly regaled with tales of woe.别人老是给他讲些倒霉事儿来逗他开心。柯林斯高阶〔remain〕The luggage unfortunately remained on the platform.倒霉的是行李被遗忘在车站月台上了。英汉大词典〔remember〕Please don't remember this unfortunate affair against me.请你不要为这件倒霉事而对我怀恨。英汉大词典〔rotten〕I've had a rotten day! 我这一天倒霉透了！牛津高阶〔rotten〕What rotten luck! 真倒霉！牛津高阶〔rough〕What rough luck! 真倒霉!英汉大词典〔schlimazel〕An extremely unlucky or inept person; a habitual failure.经常倒霉的人：极不幸运或笨拙的人；经常性的失败者美国传统〔shoal〕Unfortunately the translator hit upon a few shoals.很倒霉,译者遇上了几处容易上当译错的地方。英汉大词典〔skid〕His career hit the skids. Her life is now on the skids.他的事业每况愈下；他正在倒霉运美国传统〔sodding〕The sodding computer's crashed! 这台倒霉的计算机坏了！朗文当代〔take〕OK, so you had a bad day. Don't take it out on me.好，这么说你今天遇上了很多倒霉事。可也别拿我当出气筒。牛津高阶〔tell〕You mustn't tell or we'll get into trouble.你不得说出去,否则我们就要倒霉了。英汉大词典〔to cap it all〕It's been a terrible week and now, to cap it all, I've got a cold.这一周真是糟透了，更倒霉的是，我现在又得了感冒。剑桥高阶〔tough〕If you can't get to the airport in time, that's your tough luck.如果你不能及时赶到机场,那你活该倒霉。英汉大词典〔tough〕If you don't like it, tough!你要是不喜欢, 那也是你活该倒霉！外研社新世纪〔tough〕It was tough on her being dropped from the team like that.她就这样被队里刷了下来，真是倒霉。牛津高阶〔tough〕Tough luck! 倒霉! 英汉大词典〔tough〕Well, tough luck! I'm not going to do what he wants.唉，算他倒霉吧！我才不做他要我做的那件事呢。麦克米伦高阶〔trouble〕If I don't get this finished in time, I'll be in trouble.我如不按时把这完成就要倒霉了。牛津高阶〔unfortunately〕Unfortunately for us, the car broke down.真倒霉，我们的车抛锚了。韦氏高阶〔unfortunate〕Characterized by undeserved bad luck; unlucky.不幸的，倒霉的：不应得的坏运气为特征的；不幸的美国传统〔unfortunate〕He was one of the poor unfortunates who invested in the company and now finds himself a few thousand pounds poorer.他是那些投资这家公司的可怜的倒霉蛋之一，现在已经亏了几千英镑。剑桥高阶〔unfortunate〕He was one of those unfortunate people who put on weight very easily.他就属于那种非常容易发胖的倒霉蛋儿。外研社新世纪〔unfortunate〕It was unfortunate for Davey that his teacher did not take kindly to him.戴维真倒霉，老师不喜欢他。柯林斯高阶〔unfortunate〕She was unfortunate enough to have been chosen as an example.她被抓了个典型，真够倒霉的。韦氏高阶〔unlucky〕The French team were unlucky not to win.法国队输了，真够倒霉的。麦克米伦高阶〔wait〕I know she was happy when I lost my job. She was waiting to see me fail.我知道我丢了工作她可高兴了。她正盼着看我倒霉呢。韦氏高阶〔woe〕She began to recite the woes of the day.她开始诉说那天所遭遇的种种倒霉事。英汉大词典〔word〕If word of this gets out, we're all in trouble.如果这事泄露出去，我们都得倒霉。韦氏高阶〔worse〕I got into an accident and suffered a cut on my arm. Worse, my car was totaled.我出了车祸，胳膊上划了个口子。更倒霉的是，我的车全毁了。韦氏高阶〔worse〕I shall have to miss the party, worse luck! 我参加不了这次聚会了，真倒霉！牛津高阶〔worse〕I've got one more year of college, worse luck! 我还得再上一年大学，真倒霉！朗文当代〔worse〕She'd lost her job. Even worse, she'd lost her house and her children, too.她丢了工作。更倒霉的是，她还失去了房子和孩子。牛津高阶A luckless junior clerk (= one to whom bad things often happen by chance) was blamed for the error.一个倒霉的小职员为那个差错而受责备。剑桥国际He put the whammy on me.他使我倒霉。剑桥国际I must be jinxed--whenever I touch a glass, it breaks.我一定很倒霉----我一碰杯子，它就碎了。剑桥国际I'm sad to see so many failures this year.我今年遇到那么多失败真是倒霉。剑桥国际It's just my luck (= typical of the bad things that usually happen to me) not to be able to get tickets for the concert.我总是那么倒霉，没买到音乐会的票子。剑桥国际It's your turn for the lion's den. Paul wants to see you in his office straightaway.你要倒霉了，保罗马上要在办公室见你。剑桥国际My name was mud when I accidentally lost the tickets.我意外地将票丢失，真倒霉。剑桥国际She's had the devil's own luck finding a job.她找工作倒霉透了。剑桥国际Some people believe it's bad luck to (= bad things will happen to you if you) walk under a ladder.有些人认为在梯子下行走会倒霉运。剑桥国际The couple were unlucky enough to be in the hotel when the terrorist group struck.这对夫妇太倒霉了, 在恐怖分子团伙袭击时正在这个宾馆里。剑桥国际Unfortunately my soup was cold and rather tasteless (= without taste).倒霉的是我的汤又冷又没味道。剑桥国际You're going to get into serious trouble one of these days (= some time in the near future).总有一天你要倒霉的。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。