| 单词 | 修订 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔BEGINNING〕The text has been revised and a new introductory essay has been added for the second edition. 第二版的内容经过修订，并加入了一篇新的序文。朗文写作活用〔MODERN〕All the history textbooks we use have been revised and brought up to date. 我们使用的所有历史教科书都已经过修订更新。朗文写作活用〔POWER/POWERFUL〕The crisis sparked after the ruling party rushed through revisions of the labor and national security laws in a semi-secret parliamentary session. 执政党在议会半公开会议上匆匆修订劳动与国家安全法，触发了危机。朗文写作活用〔amendment〕A major amendment was introduced into the legislation.对该法规作出了一项重大修订。牛津搭配〔amendment〕The manufacturers pressed successfully for the amendment of the Poor Law.在制造商的敦促下, 《济贫法》得以修订。外研社新世纪〔amendment〕They are calling for an amendment to the Children Act 1989.他们要求修订1989年《儿童法案》。外研社新世纪〔amend〕A law amending the Chilean constitution was approved on 22nd January.修订智利宪法的法律于1月22日获得批准。麦克米伦高阶〔amend〕He asked to see the amended version.他要求看修订本。牛津高阶〔amend〕MPs were urged to amend the law to prevent another oil tanker disaster.下院议员们被敦促修订该法律，以防止油轮泄漏灾难再次发生。剑桥高阶〔amend〕The country's constitution was amended to allow women to vote.国家修订了宪法，赋予妇女选举权。韦氏高阶〔amend〕The president agreed to amend the constitution and allow multi-party elections.总统同意修订宪法，允许多党选举。柯林斯高阶〔amend〕They voted to amend the law in 1920.*1920年他们投票修订了法律。韦氏高阶〔amend〕They voted unanimously to amend the constitution.他们一致投票赞成修订宪法。外研社新世纪〔amend〕To alter (a legislative measure, for example) formally by adding, deleting, or rephrasing.修正，修订：通过增加、删减或重新措词来正式修改（如一种立法措施）美国传统〔behind〕I'm behind with my revision.我的修订工作已经滞后了。外研社新世纪〔bill〕The bill was amended (= changed).议案被修订了。剑桥高阶〔change〕They should change the law to make it illegal to own replica weapons.他们应该修订法律，使拥有仿制武器成为非法行为。柯林斯高阶〔consider〕We need to consider how the law might be reformed.我们得斟酌法律应如何修订。牛津高阶〔constitution〕A resolution to amend the constitution gained support.修订宪法的决议获得支持。牛津搭配〔edition〕The encyclopedia will shortly be out in a revised edition.这部百科全书即将出修订版。牛津搭配〔edition〕This remark did not appear in revised editions of the work.这一评述在作品的修订版中没有出现。麦克米伦高阶〔emendate〕To make textual corrections in.修订文稿美国传统〔engage with〕At present I'm engaged with the revision of my dictionary.目前我正忙于修订我那部词典。21世纪英汉〔estimate〕How can one obtain the revised estimates? 如何才能获得修订后的估算呢？牛津搭配〔exception〕With a few minor exceptions, the new edition is much like the previous one.除了几处小的修订之外，新版本与前一个版本没有什么两样。朗文当代〔expurgatory〕Of or relating to expurgation or an expurgator.修订的；删改的：删改的或修订者的，与其有关的美国传统〔filibuster〕Conceivably, supporters of the law could filibuster to prevent it from being revised.可以想到，该法律的支持者会用冗长的演说去阻止其被修订。剑桥高阶〔grind〕They then began the long grind of revision.然后他们开始了漫长而辛苦的修订工作。外研社新世纪〔ground〕We had plans for a revised edition but they never got off the ground.我们有过修订计划, 但从未实施。外研社新世纪〔index〕To adjust through indexation.修改，调整：运用指数的编程程序来修订美国传统〔initially〕The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300.最初报道死亡人数约 250，后修订为 300。牛津高阶〔law〕There must be changes in the law quickly to stop this sort of thing ever happening to anyone else.我们必须迅速修订法律，以杜绝此类事情发生在其他人身上。柯林斯高阶〔lobby〕The group successfully lobbied for changes in the law.这个团体为修订法律进行了游说并获得成功。牛津搭配〔material〕The revised edition includes a large amount of new material.修订版增加了大量的新资料。韦氏高阶〔midst〕Congress is in the midst of rewriting the nation's banking laws.国会正在修订国家的银行法。外研社新世纪〔midst〕Congress is in the midst of rewriting the nation's banking laws.国会正在修订国家银行法规。柯林斯高阶〔modification〕A modification in the law has not led to an increase in prosecutions.法律的修订并未导致诉讼案件增加。牛津搭配〔objection〕My one objection is that I don't think such an amendment is necessary.我唯一的异议是，我认为这样的修订没有必要。牛津搭配〔overhaul〕An act of overhauling.全面检查，全面修订美国传统〔overhaul〕That travel book with pictures has been completely overhauled.那本有插图的旅行指南业经全面修订。英汉大词典〔overhaul〕The plan was completely overhauled.这一计划已全面修订。牛津搭配〔petition〕Parents petitioned the school to review its admission policy.家长请愿恳求学校修订招生政策。牛津高阶〔prerogative〕Constitutional changes are exclusively the prerogative of the parliament.修订宪法是议会的专有权力。外研社新世纪〔process〕The bylaws are amended through the normal processes.地方法规通过正常流程进行修订。牛津搭配〔recension〕A critical revision of a text incorporating the most plausible elements found in varying sources.校订：通过结合几个源本中最合理的因素来对某个文本进行评判性地修订美国传统〔recension〕A text so revised.校订本：经过了这种修订的文本美国传统〔redaction〕An edited work; a new edition or revision.修订本；新版本，修订版本美国传统〔redaction〕The act or process of editing or revising a piece of writing; preparation for publication.编写修订：编辑或修改一部作品的行动或过程；出版作品的准备工作美国传统〔reform〕The laws need to be reformed.这些法律需要修订。韦氏高阶〔reform〕They began to reform the traffic regulations last year.他们去年开始修订交通规则。21世纪英汉〔rehash〕The newest book is just a rehash of her earlier work.这本最新出版的书只不过是她早前作品的修订版。韦氏高阶〔rejig〕Supplementary Benefits is essentially a rejig of National Assistance.《附加津贴条例》实质上是经过修订的《国家补助条例》。英汉大词典〔relevance〕Constant revision of the curriculum must be undertaken to ensure its continuing relevance.必须经常修订课程设置以确保课程始终具有实用性。牛津搭配〔renegotiate〕To revise the terms of (a contract) so as to limit or regain excess profits gained by the contractor.重议：为了限制或重新取得合约方所获超额利润而修订（合约）条款美国传统〔retool〕Ladies Home Journal is retooling its editorial content.《家庭妇女杂志》正在修订其编辑内容。外研社新世纪〔revamp〕The act or an instance of revamping; a complete reorganization or revision.改组，改建：修改的行为或实例；彻底重组或修订美国传统〔revamp〕To revise or reconstruct (a manuscript, for example).修订或重整（例如手稿）美国传统〔revisability〕The English textbooks for middle schools have been completely revised.中学的英语教科书已经全部被修订过。21世纪英汉〔revisal〕The act or an instance of revising; a revision.修订，订货：修订的行为或实例；校订美国传统〔revise〕A couple of sections of the book will need to be revised.本书部分章节需要修订。朗文当代〔revise〕The staff should work together to revise the school curriculum.全体教职工应当齐心协力修订学校课程。柯林斯高阶〔revise〕Three editors are revising the articles for publication.三名编辑正在修订文章以供出版。外研社新世纪〔revise〕Three editors handled the work of revising the articles for publication.3位编辑负责文章的修订出版工作。柯林斯高阶〔revise〕To prepare a newly edited version of (a text).修订：准备（教科书）的新编版本美国传统〔revisionism〕Advocacy of the revision of an accepted, usually long-standing view, theory, or doctrine, especially a revision of historical events and movements.修正主义：鼓吹修订已被接受的通常长期存在的观点、理论或教条，尤指对于历史事件及运动的观点修正美国传统〔revision〕A major revision will be published in June.进行过大规模修订的版本将于6月份出版。麦克米伦高阶〔revision〕A revised or new version, as of a book or other written material.修正版：修订版或新版，如书或其它书写材料美国传统〔revision〕A revision of that book will soon be published.那书的修订本即将出版。英汉大词典〔revision〕A revision of the budget was approved in October.预算修订于 10 月份得到了批准。牛津搭配〔revision〕I'm making some revisions to the book for the new edition.我正在给这本书作些修订，准备出新版。朗文当代〔revision〕She's working on a revision of her original opera.她正对她的原创歌剧进行修订。麦克米伦高阶〔revision〕The act or process of revising.修订：修订的行为或过程美国传统〔revision〕These guidebooks require constant revision.这些指南手册需要不断修订。牛津搭配〔revision〕This edition is filled with revisions.这个版本做了许多修订。韦氏高阶〔revision〕This is the original version, not the revision.这是原版，不是修订版。韦氏高阶〔revisory〕Of, relating to, effecting, or having the power of revision.修订的，校对的：属于、有关或影响修订的或具有修订权力的美国传统〔rework〕To work over again; revise.再做：再次工作于…上；修订美国传统〔rewrite〕To make revisions in written material.修改：在书面材料中进行修订美国传统〔rewrite〕To write again, especially in a different or improved form; revise.重写，改写：重写，尤指以不同的或改进的形式；修订美国传统〔stand〕The amendment will force senators to show where they stand on the issue of sexual harassment.修订案将迫使参议员们表明自己对性骚扰问题的立场。柯林斯高阶〔staunch〕The country's asylum laws were amended to staunch the flow/flood of economic migrants.该国的避难法进行了修订，以阻止经济移民的洪流。剑桥高阶〔text〕The original words of something written or printed, as opposed to a paraphrase, translation, revision, or condensation.原文：与意译，翻译，修订或缩写相对的手写或印刷的原文美国传统〔twice〕The dictionary has been twice updated since 1993.这部词典自1993年以来修订过两次。韦氏高阶〔unedited〕Not edited or revised.没有编辑或修订的美国传统〔update〕The latest edition has been completely revised and updated.最新的版本已作了彻底的修订与更新。麦克米伦高阶〔urgent〕The law is in urgent need of reform.这项法律亟待修订。牛津高阶A revision of that dictionary has been published. 那本词典的修订本已经出版。译典通I would like to make some slight amendments to clause 3.我想对条款 3 略作修订。牛津商务I'll prepare a revised estimate for you.我会为你准备一份经过修订的评估报告。牛津商务Parliament approved a“reformed”(i.e. stricter) Official Secrets Act.议会批准了一个“修订的”(那就是，更严格的)官方机密法。剑桥国际Revised guidance was issued.修订过的指南已发行。牛津商务Shareholders voted on an amendment to the company charter.股东对公司章程的修订进行投票。牛津商务She overhauled her election campaign when she was placed third in a straw poll.当她在民意试调查中处于第三位时，她彻底修订了她的竞选策略。剑桥国际Small businesses have benefitted from the changes in the law.小企业因这法律的修订而受益。牛津商务The Court of Appeal revised the apportionment of liability, finding the driver 80% liable. 上诉法院修订了责任分担，认为司机应负 80% 的责任。牛津商务The constitution was amended in 1920 to give women the right to vote. 美国宪法于一九二零年修订，赋予妇女投票权。译典通The government's plans to overhaul the health service have been widely criticized.政府全面修订健康服务的计划受到了广泛地批评。剑桥国际The pension plan should be amended to allow early retirement.应该修订退休金计划，让人们可以提前退休。牛津商务The revised edition of the book includes many useful annotations.这本书的修订版加进了许多有益的评注。剑桥国际This revised edition is incomparable with the earlier ones. 这一修订本不可与先前的版本同日而语。译典通 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。