| 单词 | 停顿 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔PAUSE〕After a long pause, Barney said: ‘Yes, I suppose you're right.’ 巴尼长长地停顿了一下，说道：“是的，我觉得你是对的。”朗文写作活用〔TELEPHONE〕There was a long pause, and she was about to put the phone down when the voice came back again. 有一段长时间的停顿，她刚要放下听筒，声音又从里面传来。朗文写作活用〔TOO/TOO MUCH〕They overloaded the computer system, and the whole thing just stopped. 他们使电脑系统超负荷运转，因此整个系统就停顿了。朗文写作活用〔alexandrine〕A line of English verse composed in iambic hexameter, usually with a caesura after the third foot.亚历山大格式的诗行：一个由六步抑扬格写成的，通常在第三音步后有一停顿的英语诗行美国传统〔awkward〕There was an awkward pause in the conversation.交谈中出现了一次尴尬的停顿。韦氏高阶〔bog down〕The scheme bogged down.计划陷于停顿。21世纪英汉〔break〕Godfrey's voice broke, and halted.戈弗雷声音都变了，停顿下来。柯林斯高阶〔business〕An incidental action performed by an actor on the stage to fill a pause between lines or to provide interesting detail.（演员的）动作：演员在舞台上为了填补背台词间的停顿和提供有趣的细节所做的附加动作美国传统〔caesura〕After another weighty caesura the senator resumed speaking.在又一次很重要的停顿之后，这个议员接着讲话美国传统〔caesura〕Music A pause or breathing at a point of rhythmic division in a melody.【音乐】 休止：在歌曲中节拍分割点上的停顿或呼吸美国传统〔comma〕A pause or separation; a caesura.停顿或隔开；中止美国传统〔consider〕He paused a moment to consider before responding.在回答之前，他停顿了片刻想了想。韦氏高阶〔continuity〕Spoken matter serving to link parts of a radio or television program so that no break occurs.节目串联词：将无线电或电视节目中各部分连接起来并使之不出现停顿的解说词美国传统〔cut fastball〕A fastball released with most pressure from the tip of the middle finger so that it breaks slightly in the manner of a curve ball as it approaches the plate.变速球：从中指顶端上用最大压力所投掷出的快速球，导致球在快到本垒时，会以曲球的方式稍微停顿一下美国传统〔dieresis〕Poetry A break or pause in a line of verse that occurs when the end of a word and the end of a metric foot coincide.【诗歌】 英诗行中音步尾部和词的最后音节相符时的小休止：诗句行末的停顿或暂停，一般出现在词尾和韵律音部重合的情况美国传统〔effectually〕The strike effectually brought the port to a standstill.罢工使港口完全处于停顿状态。英汉大词典〔encumber〕The irrigation project was encumbered by lack of funds.灌溉工程因经费缺乏而停顿。英汉大词典〔end-stopped〕Ending in a syntactic and rhythmic pause. Used of a line of verse or a couplet.行尾有停顿的：以句法规则和格律上的停顿而结尾的。用于一句诗行或两行诗美国传统〔enjambment〕The continuation of a syntactic unit from one line or couplet of a poem to the next with no pause.跨行，跨行诗句：是不间断的从一句诗行到另一行的句法单元的延续，或是从一句双行诗到另一句双行诗之间不停顿的句法单元延续美国传统〔ever〕I saw him pause ever so slightly.我看到他稍稍停顿了一下。柯林斯高阶〔fetch〕To bring to a halt; stop.停顿；停止美国传统〔halt〕Heavy snowfalls brought traffic to a halt (=made it stop moving) .大雪使得交通陷于停顿。朗文当代〔halt〕In the months that followed, agricultural production was brought to a halt.在接下来的几个月里, 农业生产陷入停顿。外研社新世纪〔halt〕The strike effectively halted production at the factory.罢工使得这家工厂的生产实际上陷入了停顿。牛津搭配〔hem〕A short cough or clearing of the throat made especially to gain attention, warn another, hide embarrassment, or fill a pause in speech.哼：轻咳或者清嗓子声，尤指用于引起别人注意、警告他人、隐藏尴尬或者填充讲话过程中的停顿美国传统〔here〕Here the speaker paused.讲到这里,演讲者停顿了一下。英汉大词典〔hesitate〕After several brief hesitations he proceeded.几次简短的停顿后，他继续进行。韦氏高阶〔hesitate〕To speak haltingly; falter.言语支吾：说话停停顿顿；说话结结巴巴美国传统〔hesitation〕A pause or faltering in speech.支吾：在讲话中停顿或结巴美国传统〔holdback〕The act of holding back.制止，停止：暂时停顿的行为美国传统〔holdup〕What's the holdup? We're in a hurry.什么停顿了?我们现在很着急美国传统〔hold〕Negotiations are likely to be held up by differences between them.由于他们间的意见分歧,谈判可能陷于停顿。英汉大词典〔hold〕She got held up at work.她的工作停顿下来了。麦克米伦高阶〔hold〕The symbol designating this pause; a fermata.表停顿的音符；延长符号美国传统〔infinitesimal〕There was an infinitesimal pause.其中有一个极短暂的停顿。柯林斯高阶〔insert〕In the pause he managed to insert a question.他趁谈话停顿时提出了一个问题。英汉大词典〔kite〕Wings flick against the wind, pausing, kiting, hovering steadily higher.翅膀迎风轻弹, 时而停顿, 时而高飞, 平稳地盘旋而上。外研社新世纪〔letup〕A temporary stop; a pause.停顿：暂时的停顿；暂停美国传统〔longish〕There was a longish pause.有一阵略长的停顿。牛津高阶〔long〕There was a long pause before he spoke.他讲话之前停顿了好久。麦克米伦高阶〔momentarily〕He paused momentarily before finishing his speech.他停顿片刻后结束了讲话。韦氏高阶〔momentarily〕He paused momentarily.他稍作停顿。牛津高阶〔momentary〕There was a momentary pause.停顿了片刻。朗文当代〔momentary〕There was a momentary pause.停顿了片刻。英汉大词典〔moment〕She paused a moment to reflect.她停顿片刻进行反思。牛津搭配〔moment〕She paused for a moment.她停顿了片刻。牛津搭配〔mot juste〕She paused, searching for the mot juste.她停顿下来，寻找贴切的字眼。朗文当代〔mute〕Pronounced with a temporary stoppage of breath, as the sounds (p) and (b); plosive; stopped.停顿的：发音时气流自短暂闭塞的，如辅音(p)和(b)；爆裂的；停顿的美国传统〔neutral〕After a pause I said in my most neutral voice: 'Really?'停顿一下之后, 我以最平静的声音问：“真的吗？”外研社新世纪〔overcame〕He made a long pause, plainly overcome by the thought.他停顿了很长时间，显然陷入了沉思。21世纪英汉〔paralyse〕Motor traffic was paralysed in much of the city.该城市的大部分地区机动车车流陷于停顿。朗文当代〔pause〕A temporary cessation.暂时的停顿美国传统〔pause〕After a long, awkward pause, someone finally asked a question.在长得令人尴尬的停顿过后，有人问了个问题。剑桥高阶〔pause〕He had to pause to clear his throat.他不得不停顿一下清清嗓子。柯林斯高阶〔pause〕He read very slowly and with frequent pauses.他读得非常慢，并不时停顿。牛津搭配〔pause〕In the pause that followed, I noticed that he was shaking.接下来的停顿中，我发现他在颤抖。牛津搭配〔pause〕Joe paused to consider his answer.乔停顿了一下考虑怎么回答。朗文当代〔pause〕On leaving, she paused for a moment at the door.离开时，她在门口停顿了一下。柯林斯高阶〔pause〕She continued after a pause.她停顿一下后继续讲下去。英汉大词典〔pause〕There was a long pause before he spoke again.他停顿了很久，才再次开口说话。牛津搭配〔pause〕There was a pause while Alice changed the tape.艾丽丝换磁带的时候出现了短暂的停顿。朗文当代〔pause〕There was a pause while the barmaid set down two plates in front of us.酒吧女招待在我们面前摆放两个盘子时停顿了一下。柯林斯高阶〔pause〕There was a pause while the barmaid set down two plates.酒吧女服务员放下两只盘子时稍微停顿了一下。外研社新世纪〔posterior〕He paused a moment to raise his posterior from the chair.他停顿了一下从椅子上站起。英汉大词典〔pregnant〕He stopped, and there was a pregnant pause.他停住了，那是个意味深长的停顿。朗文当代〔recess〕A temporary cessation of the customary activities of an engagement, occupation, or pursuit.休息：某个活动、职业或追求的习惯性持续行为暂时停顿美国传统〔rest〕The mark or symbol indicating such a pause and its length.休止符：表示这样的停顿和长度的标记或记号美国传统〔significantly〕George paused, and glanced significantly in my direction.乔治停顿了一下，意味深长地向我这边看了一眼。朗文当代〔skip〕What I saw made my heart skip a beat.我看到所发生的事时心跳都停顿了一下。牛津搭配〔stagnate〕The economy stagnated as a result of these tax measures.这些税收办法造成了经济发展停顿。英汉大词典〔stagnation〕Industrial stagnation inevitably leads to the loss of jobs.工业发展停顿必然造成就业机会减少。英汉大词典〔stall〕Discussions have once again stalled.讨论再次停顿下来。牛津高阶〔stall〕Talks have stalled and both sides are preparing for war.会谈陷于停顿，双方都在备战。麦克米伦高阶〔stammer〕A way of speaking characterized by involuntary pauses or repetitions.口吃，结巴：以无意识的停顿或重复为特征的说话方式美国传统〔standstill〕The security alert brought the airport to a standstill.安全警戒使机场陷入停顿状态。牛津高阶〔standstill〕The traffic came to a complete standstill.交通完全停顿。文馨英汉〔stop〕The event literally stopped the traffic.这一事件几乎让交通陷于停顿。柯林斯高阶〔stop〕The strike caused a stop in the construction of the railway.罢工使铁路建设工程停顿了。英汉大词典〔studied〕After a pause, he gave a studied answer.他停顿了一下，给了一个审慎的回答。剑桥高阶〔tabulator〕A mechanism on a typewriter for setting automatic stops or margins for columns.跳格键：打字机上为打出自动的停顿并成为纵行间所留空白而设计的一种机械装置美国传统〔take-up〕A device for reducing slack or taking up lost motion, as one in a loom.卷紧装置：为减少松弛或续接停顿而设计的一种装置，如织机上的这种装置美国传统〔take〕The uninterrupted running of a movie or television camera or a set of recording equipment in filming a movie or television program or cutting a record.未停机的拍摄：在拍摄一部电影或电视节目或剪辑一段录音时，电影或电视摄像机或一套录音设备不停顿的拍摄或录制美国传统〔trick〕She had a trick of pausing in the middle of sentences.她讲话时有在句子中间停顿的习惯。麦克米伦高阶〔twitch〕Economists are studying every twitch and hiccup of the business cycle.经济学家们正在对商业周期的每一个突变和停顿做研究。韦氏高阶〔virtuality〕Argentina came to a virtual standstill while the game was being played.在比赛进行的时候，阿根廷全国几乎陷入了停顿状态。柯林斯高阶〔virtual〕Argentina came to a virtual standstill while the game was being played.在比赛进行的时候, 阿根廷全国几乎陷入了停顿状态。外研社新世纪〔virtual〕Business has come to a virtual standstill.生意实际上已陷于停顿。麦克米伦高阶〔whipstall〕A usually intentional stall in which a small aircraft enters a vertical climb, pauses, slips backward momentarily, then drops nose downward.机头急坠失速：通常为故意失速，在此过程中一架小的习机进入垂直爬升、停顿及暂时向后滑行，随后机头向下降落美国传统〔work〕Work came to a complete halt in the summer.工作在夏季完全停顿了下来。牛津搭配Fighting and shortages have brought normal life to a virtual standstill in the city.火和物资短缺使这城市的正常生活几乎陷于停顿。剑桥国际He paused a moment to raise his posterior from the chair. 他停顿了一下，从椅子上立起来。译典通Her mind was asleep. 她的头脑停顿了。译典通His words were followed by a pregnant pause. 他说完后接著便是意味深长的停顿。译典通Production ground to a halt during the strike.罢工期间生产渐渐停顿下来。牛津商务Production has halted at all of the company's factories because of the pay dispute.由于工资纠纷这家公司所有工厂的生产完全停顿了。剑桥国际The strike could bring production to a standstill for 24 hours.罢工可能会使生产停顿 24 小时。牛津商务The strike has brought production to a standstill. 罢工已使生产停顿。译典通The strike means that no work is being done--everything is at a standstill (=has stopped).罢工意味着任何工作都不进行----一切都处于停顿状态。剑桥国际The work has come to a standstill. 工作陷于停顿。译典通The workers are blaming the new computer system for the halt in production.工人们责怪新的计算机系统使生产停顿。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。