| 单词 | 传闻 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ADD〕There are rumours that the government plans to put 20p on the cost of a packet of cigarettes. 有传闻说政府打算给每包香烟加价20便士。朗文写作活用〔DETAIL〕I had heard vague rumours that they were getting married. 我隐约听到传闻，说他们就要结婚了。朗文写作活用〔FRIGHTENED/FRIGHTENING〕Retail sales were down due to a spate of bomb scares before Christmas. 由于圣诞节前炸弹的传闻，商品零售额下降了。朗文写作活用〔Pentagon〕Rumours of American involvement have been denied by the Pentagon.五角大楼否认了美国参与其中的传闻。麦克米伦高阶〔RUMOUR〕Have you heard the rumour about him and his secretary? 你听说了他和他秘书的传闻了吗？朗文写作活用〔RUMOUR〕I got back from my vacation eager to hear all the latest gossip. 我度假回来，迫不及待地想听到所有的最新的传闻。朗文写作活用〔RUMOUR〕The court is not allowed to admit hearsay evidence. 法庭上不容接受传闻证据。朗文写作活用〔RUMOUR〕The government has promised to investigate reports of police corruption. 政府已答应调查关于警察部门贪污腐化的传闻。朗文写作活用〔RUMOUR〕The truth finally came out after months of rumour and gossip. 几个月以来谣言和传闻一直不断，但最后终于真相大白了。朗文写作活用〔RUMOUR〕There were rumours of bombings in the northern part of the country. 有传闻说该国北部遭到轰炸。朗文写作活用〔RUMOUR〕We are getting unconfirmed reports of a gas explosion in downtown Los Angeles. 我们听到洛杉矶闹市区发生煤气爆炸事故的传闻，但尚未得到证实。朗文写作活用〔WORK FOR SB〕The staff were clearly worried about rumours of job losses. 所有职员显然在为裁员的传闻担心。朗文写作活用〔admissible〕Hearsay evidence is not ordinarily admissible in court.法庭上一般不接受传闻证据。英汉大词典〔affirm〕The general affirmed rumors of an attack.将军证实了袭击的传闻。朗文当代〔anecdotal〕Anecdotal evidence suggests that sales in Europe have slipped.传闻有证据表明欧洲的销售量已经下滑。柯林斯高阶〔anecdotal〕His findings are based on anecdotal evidence rather than serious research.他的发现根据的是传闻轶事，而不是认真的调查研究。朗文当代〔anything〕Is there anything(= any truth)in these rumours? 这些传闻中有没有真实的东西？牛津高阶〔apocryphal〕Most of the stories about him are apocryphal.关于他的传闻多属虚构。牛津高阶〔arrant〕He dismissed the rumours as `arrant nonsense'.他把那些传闻斥为“一派胡言”。剑桥高阶〔backdoor〕He brushed aside talk of greedy MPs voting themselves a backdoor pay rise.他没有理会贪婪的下院议员们投票为他们自己悄悄加薪的传闻。柯林斯高阶〔base〕Their research was based largely on anecdotal evidence.他们的研究主要以传闻为基础。牛津搭配〔blaze〕The story was blazed all over the daily papers.那个传闻被各家报纸炒得沸沸扬扬。牛津高阶〔blow sth out of proportion〕Of course, when the papers get hold of a story, it's blown out of all proportion.当然了，一旦报纸知道了一则传闻，就会大肆渲染一番。剑桥高阶〔buzz〕The buzz among fans is that their idol is about to get married.影迷中的传闻说他们的偶像即将结婚。麦克米伦高阶〔chime〕The story chimes with his character.这则传闻与他的为人相符。英汉大词典〔comment〕When asked about the allegations, the chairman replied 'no comment'.当被问到有关传闻时，主席回答“无可奉告”。牛津搭配〔corruption〕There are rumors of widespread corruption in the city government.有传闻称市政府普遍存在腐败现象。韦氏高阶〔difficulty〕Rumours spread about banks being in difficulty.有传闻称银行现在处境艰难。外研社新世纪〔discover〕The rumour is false, as far as I can discover.就我所知,传闻不确。英汉大词典〔discredit as〕We discredited the story as mere rumour.我们把那种传闻视为纯粹的谣言。21世纪英汉〔dismiss〕He dismissed the story as mere rumor.他认为那种传闻纯属谣言而拒绝考虑。21世纪英汉〔ear〕I just wondered if the rumour had reached your ears (=if you had heard it) .我只是在想你是否已经听到了传闻。朗文当代〔echelon〕We heard stories of corruption in the upper/higher echelons of the firm.我们听说了那家公司上层腐败的传闻。韦氏高阶〔element〕These stories do contain an element of truth.这些传闻中确实有点儿真实成分。牛津搭配〔embroider〕He embroidered on the story to hold his listener's interest.为了吸引听众他对那则传闻进行渲染。21世纪英汉〔evidence〕There is plenty of anecdotal evidence to suggest that crime is beginning to rise.大量传闻证据暗示犯罪率开始上升。牛津搭配〔extravagance〕When the company went under, tales of his extravagance surged through the industry.公司破产后，有关他铺张浪费的种种传闻传遍了整个行业。柯林斯高阶〔fabled〕For the first week he never actually saw the fabled Jack.第一周他实际上没见到传闻已久的杰克。牛津高阶〔false alarm〕The report that the factory would be closing was a false alarm.说工厂要关闭的传闻是一场虚惊。韦氏高阶〔filter in〕Reports filtered in of trouble in the outlying districts.有关边远地区动乱的传闻慢慢传来了。外研社新世纪〔flatly〕Michael flatly denied virtually every rumour.迈克尔几乎对每个传闻都坚决否认。柯林斯高阶〔fly〕Rumours were flying about possible deals.关于可能的交易的传闻在满天飞。柯林斯高阶〔folklore〕Rumors of their antics became part of the folklore of Hollywood.他们滑稽动作的传闻成了好莱坞民间传说的一部分美国传统〔foundation〕The rumours are without foundation.这些传闻没有根据。外研社新世纪〔generosity〕There are stories about his generosity, the massive amounts of money he gave to charities.有传闻说他向慈善机构慷慨解囊，捐献巨款。柯林斯高阶〔give rise to〕His strange behavior gave rise to rumors about his health.他奇怪的行为引发了有关他健康状况的传闻。韦氏高阶〔gossip〕Do you want to hear some juicy gossip ? 有个有趣的传闻，你想听吗？朗文当代〔gossip〕Have you heard the latest (piece of) gossip about their divorce? 你有没有听说最近的有关他们离婚的传闻？韦氏高阶〔gossip〕Here's an interesting piece of gossip about Mrs Smith.这里有一则关于史密斯夫人的有趣传闻。朗文当代〔grapevine〕The office grapevine isn't always a reliable source of information.办公室的传闻并不总是可靠的信息来源。韦氏高阶〔hearsay〕I wouldn't take any notice of it – it's just hearsay.我不会在意，这只不过是传闻而已。朗文当代〔hearsay〕Information heard from another.传闻：从别人那儿听来的消息美国传统〔hearsay〕They're supposedly getting married soon, but that's just hearsay.人们认为他们快要结婚了，但那只不过是传闻。韦氏高阶〔hearsay〕We had it by [from, on] hearsay that he was going to resign.根据传闻他们即将辞职。文馨英汉〔hot〕I've got some hot gossip for you! 我要告诉你一些最新的传闻！牛津高阶〔incestuous〕There were rumors that the father and daughter had had an incestuous relationship.有传闻说那对父女有乱伦关系。韦氏高阶〔incriminate〕Police had reportedly searched his flat and found incriminating evidence.据传闻,警方已经搜查了他的公寓并发现了他涉案的证据。柯林斯高阶〔investigate〕If you hear such a rumour, investigate it thoroughly.如果你听到这样的传闻,就彻底调查一下。英汉大词典〔knocking〕The stories of his links with the actress had knocked the fun out of him.有关他与那位女演员有关系的传闻使他很不开心。柯林斯高阶〔leak out〕Tales of this kind leak out from time to time.这一类传闻不时被泄露出来。外研社新世纪〔lighten〕Her existence was lightened by bits of gossip.她的生活因为一些传闻而变得轻松些。外研社新世纪〔lust after〕From what I hear, half the campus is lusting after her.根据我所听到的传闻, 半个校园的人都为她倾倒。外研社新世纪〔manufacture〕The President has been accused of manufacturing a fake crisis.总统被指控捏造不实的危机传闻。外研社新世纪〔mutate〕Overnight, the gossip begins to mutate into headlines.一夜之间，传闻变成了报纸的头条新闻。柯林斯高阶〔nudge〕The article then listed a series of nudge-nudge, wink-wink rumours that have appeared in newspapers over the last two years.这篇文章接着列举了过去两年间报纸上刊载过的一系列具有影射意味的桃色传闻。外研社新世纪〔odd〕There was something odd about his story.关于他的传闻有些离奇。韦氏高阶〔only〕They discovered that, unfortunately, the rumour was only too true.他们十分遗憾地发现传闻居然属实。麦克米伦高阶〔prove〕A rumour does not always prove (to be) a fact.传闻弄到最后不一定是事实。英汉大词典〔reach〕Rumours of an enemy invasion began to reach the capital.敌人入侵的传闻开始传入首都。英汉大词典〔report〕Unconfirmed reports state that over 100 people were hurt.未经证实的传闻称有100多人受伤。韦氏高阶〔reputation〕The stories ruined his reputation.这些传闻把他的名誉全毁了。柯林斯高阶〔restrict〕There is talk of raising the admission requirements to restrict the number of students on campus.有传闻称将通过提高录取条件来限制在校学生的数目。柯林斯高阶〔rumor〕Unverified information of uncertain origin usually spread by word of mouth; hearsay.谣言，谣传；传闻：来源不明且未经证实的信息，通常由口头语言传播；传说美国传统〔rumor〕You can't fire him solely based on rumor.你不能仅根据传闻就炒他鱿鱼。韦氏高阶〔rumour〕I've heard all sorts of rumours about him and his secretary.我听说了有关他和他秘书的种种传闻。朗文当代〔rumour〕Simon denied rumours that he was planning to visit Bulgaria later this month.西蒙否认了他打算这个月晚些时候访问保加利亚的传闻。柯林斯高阶〔rumour〕There have been persistent rumours of quarrels within the movement.运动团体内部存在争执的传闻始终未断。柯林斯高阶〔rumour〕There is no truth in the rumour that she is about to resign.她要辞职的传闻不实。牛津搭配〔rumour〕There's a strange rumour going around at the moment about Peter.目前流传着一个有关彼得的奇怪传闻。外研社新世纪〔seize〕The rumours were eagerly seized upon by the local press.当地报章迫不及待地对这些传闻加以炒作。牛津高阶〔shoot down〕She was able to shoot the rumour down in flames with ample documentary evidence.她能够用充分的书面证据将传闻彻底粉碎。柯林斯高阶〔sift out〕We need to be able to sift out the facts from all the rumours.我们要能从各类传闻中筛选出事实真相。外研社新世纪〔something〕Do you think there's something to the rumours about Larry and Sue? 有关拉里和休的传闻，你认为是不是真的？朗文当代〔speech〕Archaic Rumor.【古语】 谣言，传闻美国传统〔story〕The President has refused to confirm or deny the story.这位总统拒绝证实或否认这个传闻。麦克米伦高阶〔subjectification〕Report isn't a tale, so it couldn't be subjectified.报道不是传闻，因此不能主观地杜撰。21世纪英汉〔surface〕Rumors about the killings have begun to surface in the press.有关这些杀人事件的传闻开始见诸于报端。朗文当代〔talk〕I've been hearing talk that she plans to run for president.我一直听到有传闻说她打算竞选总统。韦氏高阶〔talk〕There is talk of a possible war.传闻有可能发生战争。英汉大词典〔talk〕There is talk that the president may be deposed.有传闻说总统可能会被罢免。外研社新世纪〔talk〕There was even talk that charges of fraud would be brought.甚至有传闻说会以诈骗罪起诉。柯林斯高阶〔tie〕Rumour tied the scar, which ran the length of his face, to a knifing.传闻他那条齐脸长的疤是被刀砍的。英汉大词典〔true〕Sadly the rumour is all too true.令人悲哀的是，传闻是真的。麦克米伦高阶〔unload〕Rumor has it that the manager wants to unload him. Maybe he'll be traded to another team.有传闻说球队主教练想把他弄走，也许他将被转会到另一个球队。韦氏高阶It is rumored that she has committed suicide. 据传闻，她已自杀身亡。译典通It's rumoured in my family that we have relations in Australia.我的家庭中有传闻说我们在澳大利亚有亲戚。剑桥国际The building's roof is supposedly modelled on the great pyramid.传闻那栋建筑物的屋顶是仿效金字塔建造的。剑桥国际They can't be accused of the crime because the evidence against them is all hearsay.他们不会被控有罪，因为所有关于他们的证据都是传闻。剑桥国际Word began to filter out about the changes.关于此次变动的传闻开始慢慢传开了。剑桥国际Word has it (that) they may separate.据传闻他们也许会分手。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。