| 单词 | 人代 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔BOOKS〕It seems likely that Campbell's book is almost wholly attributable to a ghostwriter. 看来坎贝尔的那本书差不多全是由别人代写的。朗文写作活用〔REPRESENT〕A deputation of church leaders has met with the government to discuss the teaching of religion in schools. 教会领导人代表团和政府会晤，商讨在学校里推行宗教教学的事宜。朗文写作活用〔REPRESENT〕The health ministers agreed to meet a delegation of heart patients. 卫生部长同意会见心脏病人代表团。朗文写作活用〔act〕Because we travelled so much, Sam and I asked a broker to act on our behalf.由于我们经常游历在外，我和萨姆便请了一位经纪人代表我们处理事务。柯林斯高阶〔age〕The company was to be held in trust for Eddie until he came of age.在埃迪达到法定年龄之前，该公司将委托他人代为经营。柯林斯高阶〔allograph〕Writing, especially a signature, made by one person for another.代人签字，代人画押：尤指一个人代替另一个人的签名美国传统〔behalf〕Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf.奈特先生不能来，因此由他的夫人代他领奖。牛津高阶〔class action〕A lawsuit brought by one or more plaintiffs on behalf of a large group of others who have a common interest.共同起诉：一个或几个原告人代表与他们有同一利益的其他大批人而提出的诉讼美国传统〔collective bargaining〕Negotiation between the representatives of organized workers and their employer or employers to determine wages, hours, rules, and working conditions.集体协定：雇主和工人代表之间关于决定工资、工时、规定和工作条件的协商美国传统〔constituent〕One that authorizes another to act as a representative; a client.委托人：授权他人代表其行事的人；委托人美国传统〔fort〕His business partner is holding the fort while he is away.他不在的时候, 他的生意合伙人代为处理日常事务。外研社新世纪〔ghostwrite〕Her memoirs were ghostwritten.她的回忆录是由别人代写的。牛津高阶〔ghostwrite〕His autobiography was ghostwritten.他的自传是别人代写的。剑桥高阶〔ghost〕Informal To engage in ghostwriting.【非正式用语】 替人代笔，充当捉刀美国传统〔less〕I am no-one's spokesman, much less his.我不为任何人代言，更别说是为他了。麦克米伦高阶〔manual〕Computer-controlled robots are taking over manual jobs in many industries.在许多行业中，体力工作正逐步由电脑控制的机器人代劳。剑桥高阶〔place〕If I refused to go, they would send someone else in my place.如果我不去，他们会派其他人代替我的。朗文当代〔principal〕A person who empowers another to act as his or her representative.委托人：授权另一人代表他或她行事的人美国传统〔principal〕Any person who has the capacity to contract may as a principal engage an agent to contract on his behalf.任何有能力签约的人都可以作为委托人聘用代理人代表自己签订合约。外研社新世纪〔proxy〕Can I nominate someone as a proxy to sign for me? 我能提名某个人代表我签字吗？剑桥高阶〔proxy〕If you will not be able to vote on election day, you may vote by proxy.如果你本人在投票日无法投票，可由他人代投。牛津搭配〔proxy〕Our practice is to delegate proxy voting to managers.我们的做法是委托管理人代为投票。牛津搭配〔proxy〕Those not attending the meeting may vote by proxy.那些未出席会议的人可请他人代为投票。外研社新世纪〔proxy〕Those not attending the meeting may vote by proxy.那些未出席会议的可以请他人代为投票。柯林斯高阶〔proxy〕You can vote by proxy.你可以请人代你投票。朗文当代〔proxy〕You can vote either in person or by proxy.你可以亲自投票或请人代理。牛津高阶〔proxy〕You may appoint a proxy to vote for you.你可以委托他人代你投票。牛津搭配〔represent〕Santa Claus represents the spirit of Christmas.圣诞老人代表圣诞节的精神。牛津同义词〔represent〕She hired an agent to represent her in the contract negotiations.她雇了一个代理人代表她进行合同谈判。韦氏高阶〔subrogation〕The substitution of one person for another, especially the legal doctrine of substituting one creditor for another.代替：用一个代替另一个人，尤指法律上用一个人代替另一个人的法律权益的条文规定美国传统〔substitute〕He had avoided military service by hiring a substitute.他雇了人代替自己, 因而逃避了兵役。外研社新世纪〔substitute〕One of our teachers is sick, so we need someone to substitute.我们的一位老师生病了，所以需要找人代课。韦氏高阶〔surrogate〕He could not attend the meeting, so he sent his surrogate.他不能出席会议，于是派了其他人代替。韦氏高阶〔swathe〕These people represent a broad/wide swathe of public opinion.这些人代表了广大人民的意见。剑桥高阶〔trust〕His father put the money in trust for him until he was 21.他爸爸将这笔钱委托他人代管，直到他 21 岁。牛津搭配〔trust〕The money will be held in trust until she is 18.这笔钱将由人代管到她 18 岁为止。牛津高阶〔trust〕The money your father left you will be held in trust until you are 21.你父亲给你留下的这笔钱将委托他人代管，直至你满 21 岁。朗文当代〔way〕He took the easy way out and paid someone to write the article for him.他只求方便，干脆雇人代笔写文章。牛津搭配His autobiography was ghosted.他的自传是由他人代作的。剑桥国际I will go providing that my expenses are paid. 要是我的费用有人代付我就去。译典通More than 53% of shareholders voted by proxy.超过 53% 的股东由别人代为投票。牛津商务She has finally got the job she wanted, but at great personal cost (=she has had to give up other things that were important to her).她最终得到了想要的工作，但个人代价昂贵。剑桥国际The money will be held in trust until she is 18.在她年满 18 岁之前，这笔钱委托他人代管。牛津商务Traditional stock pickers (= people who select companies in which others should invest) are being replaced by traders using sophisticated computer programs.传统的股票挑选人已被使用复杂电脑程序的交易人代替。剑桥国际We need a replacement for the secretary who left. 我们需要一个人代替已离职的秘书。译典通You can hire an agent to negotiate on your behalf. 你可以雇用代理人代表你谈判。牛津商务 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。