| 单词 | 两家 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ASK〕The two companies are claiming $500 million each in damages from the government. 那两家公司均向政府索赔五亿美元。朗文写作活用〔CONTROL/NOT CONTROL〕There have so far been few attempts to end the domination of one or two companies in the computing industry. 到目前为止几乎没有尝试过结束电脑业由一两家公司垄断的局面。朗文写作活用〔OFFICIAL〕The two companies have an informal arrangement to share each other's sports and leisure facilities. 这两家公司有非正式的协定，共同享用各自的体育和休闲设施。朗文写作活用〔SELL〕Turnover at the two restaurants was about $7.4 million this year. 今年这两家餐厅的营业额约为740万美元。朗文写作活用〔SEPARATE〕He split the company in half, and then sold both new companies to different buyers. 他把公司一分为二，然后把两家新的公司分别卖给不同的买家。朗文写作活用〔action〕Two leading law firms are to prepare legal actions against tobacco companies.两家很有名的律师事务所准备向烟草公司提起诉讼。柯林斯高阶〔attempt〕Two factories were closed in an attempt to cut costs.为削减费用，关闭了两家工厂。牛津高阶〔auction〕Britain's two main auction houses, Sotheby's and Christies, have been involved in valuing the works.英国最大的两家拍卖行，苏富比和佳士得参与了对这些作品的估价。柯林斯高阶〔bad blood〕There has been bad blood between the two families for years.这两家多年来一直不和。剑桥高阶〔board〕Two former stores were abandoned and boarded up.原先的两家商店已关闭,门窗都用木板钉上了。英汉大词典〔broker〕It was Smith who brokered the multimillion dollar deal between the two companies.在这两家公司之间代理促成一笔数百万美元交易的正是史密斯。21世纪英汉〔buck〕One or two companies have managed to buck the trend of the recession.有一两家公司顶住了经济滑坡的势头。牛津高阶〔carve〕The two companies are attempting to carve up a large slice of America's publishing industry between them.这两家公司企图瓜分美国出版业中的一大块肥肉。朗文当代〔characterize〕Both companies have characterized the relationship as friendly.两家公司都认为彼此的关系是友好的。外研社新世纪〔claim〕Our neighbours have no claim to (= cannot say that they own) that strip of land between our houses.我们的邻居无权拥有我们两家房屋之间的那块狭长空地。剑桥高阶〔clearly〕Both companies clearly like to do things their own way.两家公司显然都想以自己的方式行事。麦克米伦高阶〔clout〕The two firms wield enormous clout in financial markets.两家公司在金融市场有非常大的影响力。柯林斯高阶〔collude〕The two companies had colluded to fix prices.这两家公司串通操纵价格。韦氏高阶〔consequently〕Relations between the two companies had, consequently, never been close.因此, 两家公司的关系从来没有亲密过。外研社新世纪〔consolidate〕The two banks in this city will consolidate and form a single large bank.这个城市的两家银行将合并成一个大银行。21世纪英汉〔contract〕The two businesses contracted a merger.这两家公司立约合并。英汉大词典〔cooperate〕The two companies are cooperating in the development of a new engine.两家公司正在合作开发一种新的发动机。牛津搭配〔cooperate〕The two companies have cooperated in joint ventures for the past several years.两家公司在过去几年中合作经营合资企业。剑桥高阶〔corrupt〕Both companies are under investigation for corrupt practices.两家公司都在接受腐败行为调查。剑桥高阶〔coy〕Both companies are being coy about the merger deal.两家公司都对并购交易含糊其辞。韦氏高阶〔culture〕The two firms have very different corporate cultures.这两家公司有着非常不同的企业文化。麦克米伦高阶〔enter into〕The two companies finally entered into a partnership.两家公司最终达成了合作伙伴关系。韦氏高阶〔expand〕Both companies are aggressively expanding their business models in Europe.这两家公司在欧洲咄咄逼人地扩展他们的商业模式。牛津搭配〔exploratory〕We're having an exploratory meeting next week to talk about merging the two companies.我们下周将进行试探性会谈，探讨两家公司合并的可能性。剑桥高阶〔feeling〕There's been some bad feeling between the two families.这两家人之间有一些过节。外研社新世纪〔feud〕The two families have been feuding for generations.那两家族彼此仇视已历数代。21世纪英汉〔fifty-fifty〕The new firm was owned on a fifty-fifty basis by the two parent companies.这个新公司由两家母公司各持一半股份。柯林斯高阶〔fix〕The government accused the two companies of fixing petrol prices.政府指控那两家公司操纵汽油价格。朗文当代〔fix〕There is no quick fix to the breakdown in negotiations between the two companies.这两家公司谈判失败，对此并没有什么即时解决的办法。牛津搭配〔front〕There's bad news on the job front – two factories are going to close.在就业方面有坏消息，两家工厂即将倒闭。麦克米伦高阶〔fuse〕The two companies have been fused into a single org anization.两家公司合并成一个机构。牛津高阶〔get together〕The directors of both firms must get together on the question of fixing prices.两家公司的经理必须就确定价格问题坐到一起讨论。21世纪英汉〔head-to-head〕The two stores are in head-to-head competition.这两家商店在针锋相对地竞争。麦克米伦高阶〔heat up〕Competition between the two companies is heating up.两家公司之间的竞争日益激烈。韦氏高阶〔heaven〕The merger of the two companies wasn't exactly a match made in heaven.这两家公司的合并并非是完全的天作之合。麦克米伦高阶〔indicate〕The two corporations were already indicating interest.这两家公司已表示有兴趣。英汉大词典〔joint〕Both companies are involved in the joint development of a new medium-sized car.两家公司联合开发新款中型汽车。朗文当代〔keenly〕Both companies were keen on a merger.两家公司都很想合并。柯林斯高阶〔keen〕The two firms are in keen competition.这两家公司竞争激烈。韦氏高阶〔lay〕Two companies have laid claim to the design.两家公司都声称自己拥有此项设计的所有权。剑桥高阶〔lucrative〕The merger proved to be very lucrative for both companies.事实证明，这次兼并使两家公司都获利丰厚。剑桥高阶〔marriage of convenience〕The two companies have joined together in a marriage of convenience.那两家公司为了利益合并在一起了。韦氏高阶〔marry〕But they might find it convenient to marry two family concerns.但是他们也许会发现最简便的方式是把两家的利益结合起来。外研社新世纪〔merge〕He sees sense in merging the two agencies while both are new.他觉得将这两家建立不久的机构合而为一是明智的。柯林斯高阶〔merge〕The country's two biggest banks are planning to merge.这个国家最大的两家银行正计划合并。剑桥高阶〔merge〕The two banks merged to form one large institution.两家银行合并为一家大型的金融机构。韦氏高阶〔merge〕The two firms have been merged.那两家公司已经合并。21世纪英汉〔moderately〕Both hotels are moderately priced.两家酒店价格都适中。朗文当代〔neither〕Neither company could succeed on its own.两家公司都不能独自取得成功。麦克米伦高阶〔option〕Each bank has granted the other an option on 19.9% of its shares.两家银行都同意给予对方其19.9%股份的期权。外研社新世纪〔partnership〕The two companies have formed a long-term partnership to develop and sell these products together.这两家公司已经形成了长期的合作伙伴关系，共同开发和销售这些产品。牛津搭配〔plant〕Two more car-assembly plants were closed by the strike.另有两家汽车装配厂因罢工而关闭。剑桥高阶〔prelude〕The deal is a prelude to a merger of the two companies.这笔生意是两家公司合并的序曲。麦克米伦高阶〔productive〕During their most productive period, both mills were controlled by the Marling family.在最高产的时期，两家磨坊都由马林家族控制。麦克米伦高阶〔shotgun wedding〕Two of the world's top four computer manufacturers have announced a shotgun wedding prompted by slumping sales and disastrous financial losses.世界四大计算机制造商中的两家因销量锐减和严重亏损已闪电宣布合并。柯林斯高阶〔stiff〕Both companies are worried about losing business in the face of stiff competition.两家公司都担心在激烈的竞争中损失业务。剑桥高阶〔stodgy〕Neither company has succeeded in shedding its stodgy image.两家公司都未能摆脱其刻板乏味的形象。剑桥高阶〔stream〕This spring they will bring on stream two new restaurants.这个春季他们会有两家餐厅开始营业。外研社新世纪〔subsidiary〕The Association established two for-profit subsidiaries.协会创办了两家营利性子公司。牛津搭配〔suit〕The two companies have settled the suit.两家公司已经了结了这场诉讼。牛津搭配〔synergy〕Of course, there's quite obviously a lot of synergy between the two companies.当然, 两家公司之间存在着非常明显的大量协同合作。外研社新世纪〔thereafter〕Thereafter, the two companies operated in full partnership.此后，这两家公司就全面合作经营了。韦氏高阶〔ticketing〕The two airlines will cooperate on ticketing and schedules.两家航空公司将在票务和航班安排上展开合作。柯林斯高阶〔tie ... up〕The two firms tied up last week.两家公司于上周合并。21世纪英汉〔tug-of-war〕Rustie Lee is caught in a tug-of-war between two television companies.拉斯蒂•李被卷入了两家电视公司的夺人大战中。外研社新世纪〔undefeated〕The two London clubs are the only undefeated teams in the division.伦敦那两家俱乐部是小组里仅有的不败球队。外研社新世纪〔wall〕The years had built a wall between the two families.这些年两家已经有了隔阂。麦克米伦高阶〔word〕The word is that the two companies are planning a merger.大家都在说这两家公司正计划合并。朗文当代Both companies are pursuing legal action relating to the merger.两家公司正就并购一事提起诉讼。牛津商务Both companies have claimed rights to the trademark.两家公司都索要这商标权。牛津商务Both nightclubs are attended mainly by gays and lesbians but a few straights go there too.出入两家夜总会的主要都是同性恋者，但也有一些非同性恋者去那里。剑桥国际Both our branches have well-equipped workshop facilities.我们两家分公司都配置了很好的车间设施。牛津商务Millions of dollars were spent on lawyers in a courtroom showdown between the two companies.两家公司在法庭上决一雌雄已经花费了数百万美元诉讼费。剑桥国际Only two companies are in the running for the contract.只有两家公司有机会获得合同。牛津商务PJH Corporation said it had been approached by two possible suitors who had submitted bids to buy the company. PJH 公司声称有两家公司向他们递交了收购投标方案从而成为可能的收购者。剑桥国际The combination of the two producers would create the world's largest chemical company.两家生产商的联合将建立世界上最大的化工公司。牛津商务The company has two branches: one for production and one for sales.公司有两家分支机搆：一家从事生产，另一家从事销售。牛津商务The government is unlikely to permit the merger of the two companies.政府不大可能允许这两家公司合并。牛津商务The industry has split off its two main businesses into two new companies as part of a major restructuring.作为大改组的一部分，这个行业已将其两个主要的企业分离出来，成立了两家新公司。剑桥国际The merger of the two companies would create the world's biggest accounting firm.这两家公司的合并将建立起世界上最大的会计行。剑桥国际The new car will be a joint development between the two companies.这款新车将由两家公司合作研制。牛津商务The pairing of our two companies would be a great partnership and a great business.我们两家公司合作将会建立起重要的伙伴关系，成为一家巨大的企业。牛津商务The rivalry between the two software companies will continue.两家软件公司之间的竞争将继续。牛津商务The two businesses contracted a merger. 两家商行签约合并了。译典通The two companies battled for market share.两家公司争夺市场份额。牛津商务The two companies consolidated for greater efficiency.两家公司合并以提高效率。牛津商务The two companies have signed a memorandum of understanding to share the costs of building a microchip plant.两家公司签订了谅解备忘录，分担建设一家芯片厂的费用。牛津商务The two major companies have been tightening their stranglehold on the beer market.这两家大公司加紧了他们对啤酒市场的垄断。剑桥国际The two supermarkets have a 17% slice of the market.这两家超市占有 17% 的市场份额。牛津商务There are rumours of a link-up between the two big carmakers.有谣传说两家大汽车制造商要联合。牛津商务They are collaborating closely with two other companies in this research.他们正在与另外两家公司密切合作从事这方面的研究。牛津商务They decided to merge the two companies into one.他们决定将两家公司合并为一家。剑桥国际Two more car-assembly plants (= factories) were closed by the strike.另有两家汽车装配工厂因罢工而关闭。剑桥国际Two recent entrants offer competing services.两家新近入行的公司提供了互相竞争的服务。牛津商务We live 5 km away from each other.我们两家相隔5公里。剑桥国际 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。