| 单词 | 两难 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔PROBLEM〕It is a common dilemma: Should you stay where you have friends and family, or take that good job in a far-away city? 这是一个常见的两难局面：与朋友和家人在一起，还是接受远方城市的好差事？朗文写作活用〔PROBLEM〕We are often faced with dilemmas or problems which have no easy answers. 我们常常得面对不易解决的两难问题或麻烦。朗文写作活用〔Scylla〕He's truly between Scylla and Charybdis this time.他这次真的进退两难了。外研社新世纪〔agonizing〕I was faced with an agonizing dilemma.我面临着痛苦的两难困境。麦克米伦高阶〔agonizing〕We are faced with an agonizing choice/decision/dilemma.我们面临痛苦的选择／抉择／两难困境。剑桥高阶〔barrel〕My landlord really has me over a barrel. I have to either pay double my rent or move somewhere else.房东真让我进退两难了，要么我得付两倍的房租，要么就得搬走。韦氏高阶〔between a rock and a hard place〕He is caught/stuck between a rock and a hard place.他进退两难。韦氏高阶〔between〕My roommates disagreed and I was caught in between.我的室友不同意，我被夹在中间进退两难美国传统〔catch〕Visitors to the area were caught between police and the rioters.该地游客身陷警察和暴徒之间, 进退两难。外研社新世纪〔cleft stick〕UN troops are in a cleft stick: something has to be done for the civilian population, yet to retaliate would surely be the spark to ignite all-out war.联合国军队进退两难：为了平民不得不采取行动，可是还击势必会引发全面战争。剑桥高阶〔contrive〕How did you contrive to get yourself into hot water? 你是怎么把自己弄到这种进退两难地步的?英汉大词典〔devil〕Between two equally unacceptable choices.进退两难：处于两个都不能接受的选择之间美国传统〔dilemma〕A situation that requires a choice between options that are or seem equally unfavorable or mutually exclusive.进退两难：需要在相等或相互排斥的选择物之间进行选择的处境美国传统〔dilemma〕He was faced with the dilemma of whether or not to return to his country.要不要回国，他进退两难。柯林斯高阶〔dilemma〕I could see no way of resolving this moral dilemma.我想不出解决这种道德上的两难问题的办法。牛津搭配〔dilemma〕I couldn't see any way out of the dilemma.我看不到有任何摆脱这个两难局面的办法。牛津搭配〔dilemma〕I don't know what to do; it's a real dilemma.我不知道该怎么办，现在真是进退两难。韦氏高阶〔dilemma〕I'm in a dilemma over whether to tell him or not.我进退两难，不知道是否该告诉他。麦克米伦高阶〔dilemma〕Many women are faced with the dilemma of choosing between work and family commitments.许多女性面临着选择工作还是照管家庭的两难境地。朗文当代〔dilemma〕She faces the dilemma of disobeying her father or losing the man she loves.她面临着要么违抗父亲要么失去心上人的两难境地。剑桥高阶〔dilemma〕The dilemma facing the country's allies was even more serious.这个国家的盟国面临的两难困境更加严峻。牛津搭配〔dilemma〕The dilemma over human cloning lies at the heart of the ethical choices facing society.人类克隆的两难处境本质上是社会面临的伦理选择问题。牛津搭配〔dilemma〕The issue raises a moral dilemma.这个问题引发了一个道德上的两难抉择。外研社新世纪〔dilemma〕The issue raises a moral dilemma.这个问题引发了一个道德上的两难抉择。柯林斯高阶〔dilemma〕The president is clearly in a dilemma about/over how to tackle the crisis.对于如何化解危机总统明显处于两难境地。剑桥高阶〔dilemma〕The president is now in a dilemma.总统现在陷入两难境地。牛津搭配〔dilemma〕They were caught in a real dilemma.他们陷入了进退两难的境地。牛津搭配〔dilemma〕This placed Robert Kennedy in a dilemma .这让罗伯特‧肯尼迪陷入了两难的境地。朗文当代〔dilemma〕We now face an embarrassing dilemma: Should we stay or go? 我们现在面临着一个进退两难的窘境：我们该留下来还是离开呢？麦克米伦高阶〔dilemma〕We're facing a terrible dilemma.我们面临着可怕的两难境地。韦氏高阶〔double bind〕A situation in which a person must choose between equally unsatisfactory alternatives; a punishing and inescapable dilemma.进退两难：必须从都不令人满意的两者中选择其一的情境；惩罚性和无法摆脱的进退两难之境美国传统〔double bind〕He finds himself caught in a double bind: By doing his job, he could end up hurting his family.他发现自己进退两难：若执行自己的工作，结果可能伤害到家人。韦氏高阶〔double bind〕How do we deal with this double bind?我们怎么才能走出这种两难困境？外研社新世纪〔double bind〕Women are caught in a double bind, marginalised in the community if they are not wives and mothers, under excessive pressure to be perfect if they are.女性陷入了两难境地，如果她不为人妻为人母就会被社会边缘化，如果她为人妻为人母就会承受成为完美的妻子和母亲的巨大压力。柯林斯高阶〔expedience〕The government is torn between principle and expedience.政府在原则和权宜之间感到两难。文馨英汉〔face〕How to combine a career and children is a dilemma facing many women.怎样兼顾事业和孩子，是许多女性面临的两难问题。麦克米伦高阶〔grapple〕I grappled with this moral dilemma for weeks.有好几个星期我都在设法摆脱这个道德上的两难困境。外研社新世纪〔heart〕The committee's report went to the heart of the government's dilemma.委员会的报告直指政府两难困境的要害。牛津高阶〔hole〕An awkward situation; a predicament.进退两难的处境；困境美国传统〔impossible〕Helen's refusal to cooperate put me in an impossible position .海伦拒绝合作，使我进退两难。朗文当代〔individualize〕When moral dilemmas are individualized, one loses sight of the larger social frame.当单独考虑道德上的两难境地时, 人们就会忽视大的社会框架。外研社新世纪〔insoluble〕It was an insoluble dilemma and one which I could do nothing about.那是个无法解决的两难局面,我无计可施。柯林斯高阶〔limbo〕His life seemed stuck in limbo;he could not go forward and he could not go back.他的生活好像陷入了不知所措的境地，进退两难。牛津高阶〔morally〕She describes her own moral dilemma in making the film.她讲述了拍摄这部电影过程中她在道义上所面临的两难选择。柯林斯高阶〔moral〕I'm in a moral dilemma.我处于道德上进退两难的困境。英汉大词典〔moral〕If we accept that certain babies should be allowed to die, we place doctors in a moral dilemma .如果我们同意应该让某些婴儿死去，我们就把医生置于道德上的两难境地了。朗文当代〔moral〕Stephen was faced with the moral dilemma of whether to return the money he had found.史蒂芬面临进退两难的道德困境，不知是否要把捡到的钱还回去。麦克米伦高阶〔piggy〕What have I got myself into? I'm piggy in the middle between Guido and Silvia! 我这是怎么了？我夹在吉多和西尔维娅之间真是两难！朗文当代〔present〕Public policy on the family presents liberals with a dilemma.针对家庭的公共政策使自由主义者面临两难处境。外研社新世纪〔procreate〕While priests were denied the right to marry and procreate, he said, their situation would remain impossible.他说，只要牧师们仍被剥夺结婚生子的权利，他们的处境仍将进退两难。剑桥高阶〔situation〕We were in an impossible situation – whatever we did, someone would be upset.我们进退两难 — 无论我们怎么做，总会有人不高兴。朗文当代〔soup〕We'll really be in the soup if the car won't start.如果汽车发动不起来,我们可真要进退两难了。英汉大词典〔spot〕Now we're really in a spot! 这下我们可真是进退两难了! 英汉大词典〔stick〕He is stuck awkwardly in the middle.他处于进退两难的尴尬境地。英汉大词典〔stymie〕That's really stymied me.那真叫我进退两难啦。英汉大词典〔tax〕These dilemmas would tax the best of statesmen.这些进退两难的局面对一流的政治家也是个考验。柯林斯高阶〔walk/tread a tightrope〕Many manufacturers have to walk a tightrope between pricing their goods too high and not selling them, and pricing them low and losing money.许多制造商都面临两难的境地：或把价格定得太高结果卖不出去，或把价格定得很低结果赔钱。剑桥高阶〔well〕I can understand your dilemma very well.我完全理解你的两难处境。韦氏高阶He found himself in a cleft stick. 他感到进退两难。译典通I was on the horns of a dilemma when I was offered another job. 人家又给了我一个工作，我不由得进退两难。译典通Many manufacturers have to walk a tightrope between pricing their goods too high and not selling them, and pricing them low and losing money.许多制造商都面临两难的境地，或者把货物价格定得太高而卖不出去，或者价格定得低而赔钱。剑桥国际The Court will have to resolve the agonizing dilemma of whether parents can refuse medical treatment for their children on religious grounds.对于父母能不能因宗教原因而拒绝为孩子治疗这种痛苦的两难问题，法院将不得不作出抉择。剑桥国际The President is clearly in a dilemma over how to tackle the crisis.总统在如何对付危机上明显处于两难境地。剑桥国际The headteacher is caught in a double bind because whether she expels the boy or lets him off, she still gets blamed.校长陷入了进退两难之境，因为无论她将男孩开除，还是免于处罚，都会受到谴责。剑桥国际The poor girl is caught in/facing the dilemma of obeying her father or marrying the man she loves.可怜的女孩陷入了/面对着到底是服从父亲还是跟自己所爱的人结婚的两难境地。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。