| 单词 | 一下子 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ARRIVE〕Bill and I waited an hour for a bus, and then four of them came along at once. 我和比尔等公共汽车等了一个小时，后来一下子来了四辆。朗文写作活用〔CONFUSED〕There were four phone calls at once and the secretary was in a muddle about who wanted to talk to who. 一下子来了四个电话，秘书都搞不清谁找谁了。朗文写作活用〔HORRIBLE〕I opened the door and was instantly revolted by the smell. 我打开门，一下子就被这气味熏得很恶心。朗文写作活用〔HUNGRY/NOT HUNGRY〕I shifted the food around my plate, suddenly losing my appetite as he told me the news. 他把这个消息告诉了我，我翻拨着盘里的食物，一下子没了胃口。朗文写作活用〔PUT〕She took out a piece of chewing gum and popped it in her mouth. 她掏出一块口香糖，一下子塞进口中。朗文写作活用〔STOP〕Seeing the policeman there stopped me dead. I didn't know what to do. 看到有警察，我一下子呆住了，不知道怎么办。朗文写作活用〔THIN〕Gascoigne has shed nearly 6 kilos in pre-season training and looks much fitter. 加斯科因在赛季前的训练中一下子减了差不多6公斤体重，看上去更强健了。朗文写作活用〔UNDERSTAND/NOT UNDERSTAND〕Fame has come suddenly, and Peyton is finding it hard to grasp. 突然成名，佩顿一下子还未明白过来。朗文写作活用〔VOICE〕His voice dropped to a hoarse whisper. 他的声音一下子变成了沙哑的低语。朗文写作活用〔all very well/fine/good〕It's all very well to want to get rich quickly, but it isn't usually that easy.想一下子发财倒是没什么不对，但是通常没有那么容易。剑桥高阶〔artless〕Her simple artless charm won us over instantly.她淳朴自然的魅力一下子就赢得了我们的好感。韦氏高阶〔attention〕A faint aroma of coffee attracted his attention.淡淡的咖啡香味一下子吸引了他。柯林斯高阶〔backheel〕His backheel to Pessotto took two defenders completely out of the game.他用后脚跟传给佩索托的球一下子甩开了两名后卫。剑桥高阶〔barge into〕She started to run away and barged into a passer-by.她拔腿逃跑，一下子和一位行人撞了个满怀。21世纪英汉〔blow〕He killed three flies at one blow.他一下子打死三只苍蝇。英汉大词典〔bright〕Her timid eyes grew bright and she looked ready to venture on.她胆怯的眼睛一下子亮了起来，看来打算去冒这个险。牛津搭配〔burst〕The song burst on the nation in 1989.这首歌于1989年一下子在全国流行了。英汉大词典〔burst〕Their helicopter burst into flames after hitting a power line.他们的直升机撞到电线后一下子燃烧起来。麦克米伦高阶〔button〕The young man slipped on the shirt and buttoned it up.这个年轻人一下子穿上衬衫，扣好了扣子。柯林斯高阶〔chance〕You shouldn't chance all your money at once.你不该一下子把所有的钱都拿去冒险。英汉大词典〔come a cropper〕Her careful plan came a cropper.她周密的计划一下子彻底失败了。韦氏高阶〔congestion〕The problems of traffic congestion will not disappear in a hurry.交通拥堵问题不会一下子就消失。柯林斯高阶〔crash-halt〕He brought the jeep to its usual crash-halt in the parking space.他像往常那样在停车场把吉普车一下子煞住。英汉大词典〔drain〕She quickly drained the last of her drink.她一下子就把最后一点儿酒喝掉了。牛津高阶〔drop down〕He dropped down into an armchair,exhausted.他一下子坐在椅子上，显得非常疲惫。21世纪英汉〔familiar〕His face was instantly familiar, even after all those years.即使这么多年过去了，还是一下子认出了他的脸。牛津搭配〔fell〕A single company can close a factory, eliminating 74,000 jobs in one fell swoop.单一个公司就可以让一家工厂倒闭，一下子损失 74,000 个工作。朗文当代〔flame〕Flames quickly engulfed the building.火焰一下子吞噬了大楼。朗文当代〔flame〕The helicopter burst into flames after hitting a power line.直升机撞上电线一下子燃烧起来。朗文当代〔flash〕The answer had come to him in a flash.他一下子就有了答案。外研社新世纪〔fling up〕The factory was flung up.工厂一下子就造好了。21世纪英汉〔fling〕The door was flung open and Selkirk entered.门被一下子推开，塞尔科克走了进来。朗文当代〔flip〕She flipped open her suitcase.她一下子掀开了手提箱。外研社新世纪〔go〕He finished the job at one go.他一下子就把工作做完了。英汉大词典〔go〕We can't do the work all in one go (= all at the same time).我们不可能一蹴而就，一下子完成工作。剑桥高阶〔gush〕All that pent up frustration gushed out in a torrent of abuse.所有压抑着的失望随着一阵痛骂一下子爆发出来。朗文当代〔identifiable〕Stan Dean, easily identifiable by his oddly-shaped hat, sat in a doorway.斯坦·迪安坐在门口，他那顶奇形怪状的帽子一下子就让人认出他来。柯林斯高阶〔immediately〕It was immediately apparent that something unpleasant had happened.情况一下子就清楚了，即发生了什么不愉快的事。麦克米伦高阶〔infuse〕Many of the girls seemed to be infused with excitement on seeing the snow.看到雪,许多女孩似乎一下子变得兴奋起来。柯林斯高阶〔instantly〕Her voice is instantly recognizable.她的声音一下子就听出来了。牛津高阶〔jump〕He jumped to his feet when they called his name.他们叫到他的名字时他一下子就站了起来。牛津高阶〔light up〕All of the lights on the display suddenly lit up.所有展示的灯一下子全亮了。韦氏高阶〔light〕I went straight to bed and went out like a light.我直接上了床，一下子就睡着了。朗文当代〔limelight〕Tony has now been thrust into the limelight, with a high-profile job.托尼现在一下子成了众人关注的中心，因为他有一份经常出镜、见报的工作。柯林斯高阶〔nigger〕I'm either nigger rich or stone poor.我这人不是一下子突然发财就是穷得一个子儿也没有。英汉大词典〔onrush〕The onrush of tears took me by surprise.我没料到自己竟一下子泪如泉涌。柯林斯高阶〔open〕The bag fell open.包一下子打开了。牛津搭配〔overnight〕Don't expect it to improve overnight.不要指望这事一下子就改善了。牛津高阶〔overturn〕Alex jumped up so violently that he overturned his glass of sherry.亚历克斯一下子暴跳起来，结果把他那杯雪利酒都打翻了。柯林斯高阶〔page〕One name seemed to leap off the page from the list of candidates.一个名字似乎一下子从候选者名单中跳出来，映入了眼帘。朗文当代〔peter〕The street petered out suddenly into a waste of scrub and grass.街道通到草木凌乱的荒地,一下子就断了。英汉大词典〔plumb〕He brought the question plumb into the open.他一下子把那个问题公开化了。英汉大词典〔plunge〕The house was suddenly plunged into darkness .房子一下子陷入黑暗之中。朗文当代〔pop〕Pop, the door flew open! 砰的一声,门一下子打开了。英汉大词典〔pop〕The daffodils and tulips are popping up everywhere.水仙花和郁金香从四处一下子冒了出来。麦克米伦高阶〔puff〕With a puff the balloon was blown up and then burst.气球噗的一下子胀爆了。英汉大词典〔quieten〕A man shouted and the dogs suddenly quietened.一个男人喊了一声，狗儿们就一下子安静下来了。柯林斯高阶〔quietly〕I just went quiet, embarrassed, and couldn't answer.我一下子收了声，红了脸，答不出话来。柯林斯高阶〔reasonably〕He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once.公平合理地讲，不可能指望他一下子归还全部借款。牛津高阶〔remove〕The local authority cannot suddenly remove the child before an adoption hearing.地方当局不可以未经过继听证就一下子把孩子强行送往孤儿院。英汉大词典〔rush〕When she turned it upside down the water rushed out.她把它底朝上翻转过来时，水一下子倾泻出来。剑桥高阶〔scoop up〕I scooped my son up in my arms.我一下子把儿子抱起来。外研社新世纪〔shoot out〕Her left leg shot out in a savage kick.她一下子伸出左腿, 狠狠地踢了一下。外研社新世纪〔short〕His disapproval stopped her short.他的非难使她一下子变得目瞪口呆。英汉大词典〔snap off〕The brake pedal had just snapped off.刹车踏板一下子就断了。外研社新世纪〔snap〕When he said that, something snapped inside her.听他说到这里，她内心的感情一下子翻腾起来。牛津高阶〔snap〕When she asked me to postpone my trip to help her move to her new house, I just snapped (= got angry).她让我推迟旅行帮她搬家时，我一下子就火了。剑桥高阶〔sparkle〕His eyes all of a sudden lost their customary sparkle.他的眼睛一下子失去了往日的神采。麦克米伦高阶〔spirit〕My spirits sank when I saw the mess they'd left.看见他们弄得那样乱七八糟，我的情绪一下子低落了。朗文当代〔splash〕They were cheap enough, so I splashed and got two.这些东西够便宜的,所以我一下子买了两件。英汉大词典〔sprang或sprung〕I don't know why such new gifted people have sprung up in my life.我不知道怎么回事，在我的周围一下子涌现了那么多有才华的新人。21世纪英汉〔spring back〕Touching something soft, I sprang quickly back.摸到一种软呼呼的东西，我一下子蹦了回来。21世纪英汉〔spurt〕I flushed bright red as a spurt of anger flashed through me.一股怒气直冲头顶，我的脸一下子涨得通红。柯林斯高阶〔spurt〕Spurt on for success could be seen.再搏一下子，眼看就要成功了。21世纪英汉〔squat〕The horse threw himself into a squat.马一下子卧倒在地。英汉大词典〔stand〕The terror of the apparition brought me to a stand.我害怕这个怪影,一下子赶快停住。英汉大词典〔strain〕His face immediately strained out sweat.一下子他的脸上就流出了汗水。21世纪英汉〔stroke〕At one stroke the country lost two outstanding leaders.这个国家一下子失去了两位杰出的领导人。朗文当代〔stroke〕The disease wiped out 40 million rabbits at a stroke.该疾病一下子就使4,000万只兔子丧命。外研社新世纪〔surface〕Suddenly, all her anger came/rose to the surface (= became obvious).她所有的愤怒一下子都爆发出来了。剑桥高阶〔swoop〕In one fell swoop the bank wiped away the tentative benefits of this policy.银行一下子就抹杀了这项政策暂时带来的好处。外研社新世纪〔tauten〕The muscles in his face suddenly tautened.他的脸部肌肉一下子绷紧了。剑桥高阶〔throw〕Hundreds of men were thrown out of work when the mine closed down.矿井关闭，数百人一下子都失去了工作。朗文当代〔tracking〕The thought almost stopped me dead in my tracks.这个想法几乎让我一下子停步。柯林斯高阶〔track〕The thought almost stopped me dead in my tracks.这个想法几乎让我一下子停步。外研社新世纪〔turn〕The advantage — the buoyancy and liveliness of their lightly loaded craft — abruptly turned against them.他们轻载的小船轻快灵便,这个有利条件却一下子成了他们的不利条件。英汉大词典〔uninitiated〕Its appeal may not be immediately obvious to the uninitiated.不谙此道者可能很难一下子体会到它的魅力。外研社新世纪〔work〕The children made short work of the cakes.孩子们把蛋糕一下子都吃掉了。英汉大词典〔yank〕He tripped over the cord and yanked the plug out.他绊到了电线，一下子把插头拽了出来。剑桥高阶As you go down the hill, the road bends sharply to the left.下山的时候，路会一下子向左转。剑桥国际Don't spend all your money at once.不要一下子把你的钱全用光。剑桥国际He discerned her plan immediately. 他一下子就看出她的打算。译典通His visit to his mother in hospital disconcerted him.他去医院看母亲，心一下子揪了起来。剑桥国际It is far (= much) better to save some of your money than to spend it all at once.你把钱存起来要比一下子花完好得多。剑桥国际Seeing the opponent was off guard, the boxer landed a knockout punch. 乘对手不提防，那拳击手一下子把他击倒了。译典通The lid of the box sprang shut.盒盖一下子关上了。剑桥国际The muscles in his face suddenly tautened.他的脸部肌肉一下子绷紧了。剑桥国际We can't do it all in one go (= all at the same time)--we'll have to divide it up into stages.我们不能一下子做成它----我们得把它分成几个阶段。剑桥国际When the two vehicles collided he was catapulted (=thrown with great force) forwards.当两车相撞时，他一下子被弹向前面。剑桥国际You can't expect to be accepted in a new town right/straight off the bat.你不能期望来到一个新镇一下子就被接受。剑桥国际 |
| 随便看 |
|
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。