| 单词 | 个案 |
| 释义 | DEFINITIVE EXAMPLES 权威例句〔ATTENTION〕Lawyers around the country were paying close attention to the trial. 全国各地的律师都密切关注这个案子的审理。朗文写作活用〔EFFECT/AFFECT〕The case is likely to have wider implications, for example those affecting press freedom. 这个案件可能有更广泛的影响，例如对于出版自由的影响。朗文写作活用〔If (my) memory serves me (right/correctly)〕Many people do not believe that justice has been served in his case. [=that he has been given proper punishment or fair treatment by the legal system] 许多人认为在他这个案子中，正义没有得到伸张。韦氏高阶〔LAST〕I can't afford to let the case drag on for months. 我不能让这个案子拖好几个月。朗文写作活用〔SHOW〕The television coverage of the trial reflected well on NBC. 电视上对这个案件审理的报道充分体现了美国全国广播公司的能力。朗文写作活用〔SOLVE〕We've spent weeks investigating this case and it's got us completely baffled. 这个案子我们调查了好几个星期，把我们彻底难倒了。朗文写作活用〔adjudicate on〕The court adjudicated on (或upon) the case.法院审断了那个案件。21世纪英汉〔arguable〕It is arguable whether the case should have ever gone to trial(= perhaps it should not have).这个案件原本是否应该审判还是个问题。牛津高阶〔assign〕The case has been assigned to our most senior officer.这个案件已经指派给我们最高级别的警官来处理。剑桥高阶〔attribute〕They claim that one in twenty deaths can be directly attributed to air pollution.他们称每 20 例死亡个案中就有 1 例是空气污染直接造成的。牛津搭配〔ball〕We'll look after you if you play ball with us on this case.如果你在这个案子上与我们合作, 我们会关照你的。外研社新世纪〔bear on sth〕I don't see how that information bears on this case.我不明白那条信息与这个案子有什么关系。剑桥高阶〔bribery〕The charge in the present case is one of bribery and corruption.目前对这个案件的指控是贪污受贿。牛津搭配〔brief〕She briefed her lawyer on the case.她向律师简要介绍了这个案子。21世纪英汉〔case〕The case involved charges of police corruption.这个案子涉及到对警察腐败的起诉。麦克米伦高阶〔case〕The case will be heard in the High Court.这个案子将在高等法院进行审理。朗文当代〔cause celebre〕The case became a cause celebre among feminists.这个案件在女权主义者中引起了轩然大波。朗文当代〔circumstance〕The circumstances of this case are unusual.这个案件的情况很不寻常。麦克米伦高阶〔clear〕The case was never cleared up.那个案子一直没有弄清楚。麦克米伦高阶〔clinch〕The new evidence clinches the case.新的证据使这个案子得以结案。韦氏高阶〔come under〕This case comes under the jurisdiction of a lower court.这个案件属于低一级法院的管辖范围。21世纪英汉〔come〕The case comes before the Magistrates again in June.这个案子6月份再一次被提交到地方法庭。麦克米伦高阶〔concurrent〕What were the dissenting and concurrent opinions about the case?对这个案例的分歧和共识分别是什么？外研社新世纪〔confine〕We confined our study to 10 cases.我们把研究限定在十个案例以内。朗文当代〔court〕The case was settled out of court.这个案子在庭外和解了。外研社新世纪〔court〕The case will be tried before a criminal court.这个案子将在刑事法院审理。牛津搭配〔crack〕Detectives believe they are near to cracking the case.侦探们认为他们已经快要侦破这个案件了。麦克米伦高阶〔decide〕It could take months before this case is decided.判决这个案子可能需要数月的时间。麦克米伦高阶〔detective〕Detective Sgt. Lee is working on the case.李探长正在调查这个案子。韦氏高阶〔diligent〕Their lawyer was extremely diligent in preparing their case.律师为他们这个案子做了认真扎实的准备。剑桥高阶〔disgrace〕The way the case was handled was a disgrace.这个案件的处理方式是不名誉的。外研社新世纪〔dispute〕The facts in this case are not in dispute.这个案子的事实无可置疑。麦克米伦高阶〔dream team〕She got a legal dream team to work on the case.她找到最好的律师团队来处理这个案子。韦氏高阶〔drop〕New evidence was found and the case was dropped.发现了新的证据，那个案子结了。韦氏高阶〔dust〕All the time the case in the files gathered dust.卷宗内的这个案子一直无人过问。英汉大词典〔embarrassment〕The court case was a huge embarrassment to the company.这个案子对公司来说是个巨大的麻烦。麦克米伦高阶〔extrapolate〕It is unhelpful to extrapolate general trends from one case.根据一个案例来推断总的趋势是没有用的。柯林斯高阶〔fact〕He wrote an article explaining the main facts of the case.他写了一篇文章来解释这个案件的主要事实。麦克米伦高阶〔fall〕This case falls outside my jurisdiction.这个案件不属于我的管辖范围。牛津高阶〔favour〕If the commission rules in Mr Welch's favour the case will go to the European Court of Human Rights.如果委员会裁定韦尔奇有理，这个案件将送交欧洲人权法庭。柯林斯高阶〔file〕I'll check the files for any information on the case.我会查一下档案，看有没有和这个案件相关的信息。牛津搭配〔fishy〕Something is fishy about the accident.这个案子有些可疑美国传统〔go〕The case is scheduled to go before the Appeal Court next week.这个案件被安排在下周提交上诉法庭审理。麦克米伦高阶〔hold ... down〕I hope you can hold this case down like David.我希望你能像大卫那样把这个案子顺利地办好。21世纪英汉〔honour〕The case was dealt with by Her Honour Judge Kirkham.这个案子是由柯克汉姆法官阁下处理的。剑桥高阶〔individualized〕It is the very antithesis of justice, which involves the individualized consideration of each case.如果对每个案子都区分对待, 这就完全走到了公正的对立面。外研社新世纪〔individually〕Each case was assessed individually.对每一个案例分别进行了评估。外研社新世纪〔intent〕To all intents and purposes the case is closed.实际上这个案子已了结了美国传统〔languish〕The case languished for four years.这个案件四年里毫无进展。外研社新世纪〔leak〕Details about the case started to leak out.那个案件的细节开始外传。韦氏高阶〔light〕New evidence in this case has recently come to light.最近发现了这个案子的新证据。麦克米伦高阶〔list〕The case was listed for trial in the Crown Court.这个案子被列入了刑事法庭的审理名单。朗文当代〔lottery〕Which judges are assigned to a case is always a bit of a lottery.一个案子安排哪些法官来审理，往往有点看运气。柯林斯高阶〔merit〕Each case should be judged on its individual merits.每一个案都应该依据其自身的是非曲直去判断。牛津搭配〔merit〕The case does not merit further investigation.这个案子不值得进一步调查。牛津高阶〔moot〕Law To plead or argue (a case) in a moot court.【法律】 辩论，答辩：在假设法庭上辩论或讨论（一个案件）美国传统〔morass〕The evidence in this case is a morass of contradictions and confusion. I defy anyone to accurately review it.该案的证据是一团乱麻, 而且充满矛盾。我敢肯定没有人能准确无误地复审这个案件。外研社新世纪〔one〕I heard of one case where a 12-year-old boy had been sent to prison.我听说过一个案件，案中一个12岁的男孩被关进了监狱。麦克米伦高阶〔open-and-shut case〕Her first assignment as a lawyer was an open-and-shut case involving a drunk driver.成为律师后，她代理的第一个案子是非常简单的醉驾案。韦氏高阶〔open〕The case will be tried in open court (=in a court where everything is public) .这个案子将进行公开审理。朗文当代〔plain〕She gave me only the bare facts of the case.她只给我介绍了这个案件的一些基本情况。牛津高阶〔preside〕Judge Langdale is to preside over the official enquiry into the case.兰代尔法官将主持这个案子的正式调查。剑桥高阶〔profess〕I don't profess to know all the details about the case.我不敢妄称了解这个案件的所有细节。剑桥高阶〔progress〕Very little was done to progress the case in the first 10 or so months after K was charged.在K被指控后最初的10个月左右，这个案子进展缓慢。柯林斯高阶〔publicity〕The case has generated enormous publicity in Brazil.这个案件已经在巴西引起了极大的关注。柯林斯高阶〔publicity〕There has been little publicity on the case.对这个案子没有作什么宣传报道。英汉大词典〔purview〕The case is within the court's purview.这个案件在法院的管辖范围之内。韦氏高阶〔query〕We regret that we cannot deal with queries on individual cases.很抱歉，我们不能一一处理关于每个个案的问询。牛津搭配〔question〕Curious friends questioned me about the case.好奇的朋友询问我有关这个案子的事。麦克米伦高阶〔read〕I had read of the case in the local newspaper.我已在当地报纸上看到了这个案子。牛津搭配〔reasoning〕It's difficult to understand the judge's reasoning in this case.法官对这个案子的推论令人费解。麦克米伦高阶〔reckon〕Police officers on the case are reckoning to charge someone very shortly.调查这个案子的警官正在想尽快对什么人提出指控。外研社新世纪〔reckon〕Police officers on the case are reckoning to charge someone very shortly.调查这个案子的警官正在考虑尽快起诉嫌疑人。柯林斯高阶〔refer〕The case was referred to the Court of Appeal.这个案子被送交到上诉法院。牛津高阶〔remit〕The case was remitted to the Court of Appeal.这个案件被提交给了上诉法院。牛津高阶〔retry〕The judge will retry the case.法官将重审这个案子。韦氏高阶〔review〕This case should be reviewed in the light of the new evidence.鉴于新证据出现，这个案子应该重新审查。牛津搭配〔shot〕This case is going to be tough, but I promise I'll give it my best shot.这个案子很棘手，但我保证会尽力而为。朗文当代〔sit〕A local investigating group is sitting on the case.当地的一个调查小组正在审理这个案子。英汉大词典〔sly〕She won the case by her artful manipulation of the jury's emotions.通过巧妙的控制陪审团情绪，她成功地赢下了这个案子。美国传统〔so much for〕So much for the history of the case. Now we'll look at its implications.这个案例的背景就这么些，现在我们来看它的意义。韦氏高阶〔spare〕The government is determined to spare no effort in investigating this case thoroughly.政府决定不遗余力地彻底调查这个案子。柯林斯高阶〔tie up〕We could have tied the whole case up without getting you and Smith shot at.我们本来可以妥善解决这个案子，而不至于叫你和史密斯遭枪击。柯林斯高阶〔trial〕By the time the case comes to trial, he will have spent a year in prison.到这个案件开庭审理时，他将已经在监狱里呆了一年了。朗文当代〔tutorial〕The methods of study include lectures, tutorials, case studies and practical sessions.学习方法包括讲课、导师辅导、个案研究与实习。柯林斯高阶〔watch〕Human rights groups have been closely watching the case.人权组织一直在密切关注这个案子。外研社新世纪〔way〕The court case got under way last autumn.这个案子从去年秋天起开始审理。柯林斯高阶In this particular case, they are above/beyond suspicion (= cannot be thought to be guilty).这个案子他们没有嫌疑。剑桥国际The assistance of a squire was much needed in this case. 这个案子很需要律师的协助。译典通The case against us is entirely without merit.针对我们的这个案子完全没有真凭实据。牛津商务The case was tried in two jurisdictional district courts. 这个案件在两个不同的管辖区法院受审。译典通The detective on the case (=responsible for solving it) has been suspended from duty.负责调查这个案子的侦探被停职了。剑桥国际The enormous publicity surrounding the case will make it very difficult to hold a fair trial.对于这个案件的大量宣传会使得它很难有公正的审判。剑桥国际The jury are supposed to weigh the evidence in a case logically and objectively.陪审团应从逻辑和客观的角度来判断一个案子的证据。剑桥国际The jury clearly thought that the spirit (= the general meaning), not the letter, of the law was more important in this case.陪审团明确认为在这个案例中法律的内涵比其字面意义更为重要。剑桥国际The owners in that case were unquestionably in the wrong.在那个案件里,物主毫无疑问是不对的。剑桥国际The particularities of the case have not been revealed.这个案件的具体情况还未披露。剑桥国际The publicity generated by the court case has given a welcome boost to our sales.由于这个案子引起的知名度给我们的销售带来了令人欣慰的增长。剑桥国际There is no deducible connection between these two cases. 这两个案件之间没有任何可推论的关系。译典通We understand your reluctance to take this case. 我们理解你不愿意接受这个案子。译典通 |
| 随便看 |
英汉汉英翻译词典包含1679246条英汉翻译词条，基本涵盖了全部常用英语单词及常用语的翻译及用法，是英语学习及翻译工作的有利工具。